Add a new rights record/fr - Revision history

Sibille: /* Ajouter des droits à une description archivistique */

2012-01-20T10:18:20Z

Ajouter des droits à une description archivistique

Sibille: /* Ajouter des droits à une description archivistique */

2012-01-20T10:16:11Z

Ajouter des droits à une description archivistique

Sibille: /* Ajouter des droits pour un objet numérique */

2012-01-20T10:09:41Z

Ajouter des droits pour un objet numérique

Sibille: /* Add rights to a digital object */

2012-01-17T16:05:06Z

Add rights to a digital object

Sibille: /* Add rights to an archival description */

2012-01-17T16:04:39Z

Add rights to an archival description

Sibille: /* Exemples de boîtes de dialogue sur les droits */

2012-01-17T16:04:10Z

Exemples de boîtes de dialogue sur les droits

Sibille: /* Examples of rights record dialogs */

2012-01-17T16:03:39Z

Examples of rights record dialogs

Sibille: /* Ajouter des droits à une notice d'entrée */

2012-01-17T15:54:35Z

Ajouter des droits à une notice d'entrée

Sibille: /* Ajouter des droits à une notice d'entrée */

2012-01-17T15:46:24Z

Ajouter des droits à une notice d'entrée

Sibille: /* Ajouter des droits à une notice d'entrée */

2012-01-17T15:35:02Z

Ajouter des droits à une notice d'entrée

@@ Line 91: / Line 91: @@
 <div class="clearfix">
-*Créer la notice sur les droits en cliquant sur l'hyperlien "Ajouter" et ICA-AtoM ouvrira la boîte de dialogue des droits. On peut sélectionner n'importe quelle action et tout principe de base. Ne pas oublier de cliquer sur "Envoyer" une fois que l'on a fini de créer la notice des droits. Dans l'écran de modification de la description archivistique, sélectionner "Ajouter" ou "Sauvegarder". ICA-AtoM emmène l'utilisateur sur l'écran de consultation de la description archivistique et on peut voir les droits nouvellement ajoutés.
+*Créer la notice sur les droits en cliquant sur l'hyperlien "Ajouter" et ICA-AtoM ouvrira la boîte de dialogue des droits. On peut sélectionner n'importe quelle action et principe de base. Ne pas oublier de cliquer sur "Envoyer" une fois que l'on a fini de créer la notice des droits. Dans l'écran de modification de la description archivistique, sélectionner "Ajouter" ou "Sauvegarder". ICA-AtoM emmène l'utilisateur sur l'écran de consultation de la description archivistique et on peut voir les droits nouvellement ajoutés.
 [[File:donorrightsdescriptiverecord.png|400px|right|thumb|Consulter une notice descriptive]]

@@ Line 84: / Line 84: @@
 == Ajouter des droits à une description archivistique ==
-*You may wish to add rights to an archival description. You can create an archival description, or navigate to an existing archival description. Select the edit archival description screen and ICA-AtoM takes you to an edit template that has a Rights area. Click on the arrow and the rights area will open for data entry.
+*Il est possible d'ajouter des droits à une description archivistique. On peut créer une description archivistique ou aller vers une description archivistique existante. Sélectionner l'écran de modification de la description archivistique. ICA-AtoM emmène l'utilisateur vers un formulaire comportant une zone des droits. Cliquer sur la flèche et la zone des droits s'ouvrira pour la saisie des données.
-[[File:rightsdescription.png|400px|right|thumb|Edit archival description template]]
+[[File:rightsdescription.png|400px|right|thumb|Formulaire de modification d'une description archivistique]]
 </div>
@@ Line 91: / Line 91: @@
 <div class="clearfix">
-*Create a rights record by clicking on the hyperlink "Add new" and ICA-AtoM will open the rights dialog. You can select any act and any basis. Remember to click "Submit" once you are done creating the rights record. In the Edit archival description screen, select "Create" or "Save".ICA-AtoM takes you to the View archival description screen and you can see your newly added rights.
+*Créer la notice sur les droits en cliquant sur l'hyperlien "Ajouter" et ICA-AtoM ouvrira la boîte de dialogue des droits. On peut sélectionner n'importe quelle action et tout principe de base. Ne pas oublier de cliquer sur "Envoyer" une fois que l'on a fini de créer la notice des droits. Dans l'écran de modification de la description archivistique, sélectionner "Ajouter" ou "Sauvegarder". ICA-AtoM emmène l'utilisateur sur l'écran de consultation de la description archivistique et on peut voir les droits nouvellement ajoutés.
-[[File:donorrightsdescriptiverecord.png|400px|right|thumb|View descriptive record]]
+[[File:donorrightsdescriptiverecord.png|400px|right|thumb|Consulter une notice descriptive]]
 </div>

@@ Line 100: / Line 100: @@
 == Ajouter des droits pour un objet numérique ==
-*[[File:copyrightdigitalobject.png|400px|right|thumb|View digital object - copyright]]You may wish to add rights to a digital object. You can upload a digital object, or navigate to an existing digital object. Follow the same process as above, but at the file or item level.
+*[[File:copyrightdigitalobject.png|400px|right|thumb|Consulter un objet numérique - droits de propriété intellectuelle]]Il est possible d'ajouter des droits pour un objet numérique. Il est possible de télécharger un objet numérique, ou d'accéder à un objet numérique existant. Suivre la même procédure que précédemment, mais au niveau du dossier ou de la pièce.
 </div>

@@ Line 98: / Line 98: @@
 <div class="clearfix">
-== Add rights to a digital object ==
+== Ajouter des droits pour un objet numérique ==
 *[[File:copyrightdigitalobject.png|400px|right|thumb|View digital object - copyright]]You may wish to add rights to a digital object. You can upload a digital object, or navigate to an existing digital object. Follow the same process as above, but at the file or item level.
 </div>

@@ Line 82: / Line 82: @@
 <div class="clearfix">
-== Add rights to an archival description ==
+== Ajouter des droits à une description archivistique ==
 *You may wish to add rights to an archival description. You can create an archival description, or navigate to an existing archival description. Select the edit archival description screen and ICA-AtoM takes you to an edit template that has a Rights area. Click on the arrow and the rights area will open for data entry.

@@ Line 65: / Line 65: @@
 <div class="clearfix">
-*Si l'on sélectionne "Politique" comme base de la restriction, c'est la boîte de dialogue qu'ICA-AtoM présente[[File:policy.png|400px|right|thumbe|Droits - Boîte de dialogue pour modifier une politique d'accès]]
+*Si l'on sélectionne "Politique" comme base de la restriction, c'est la boîte de dialogue qu'ICA-AtoM présente.[[File:policy.png|400px|right|thumbe|Droits - Boîte de dialogue pour modifier une politique d'accès]]
 </div>
@@ Line 71: / Line 71: @@
 <div class="clearfix">
-*Si l'on sélectionne "Statut" comme base de la restriction, c'est la boîte de dialogue qu'ICA-AtoM présente[[File:statute01.png|400px|right|thumb|Droits - Boîte de dialogue pour modifier le statut]][[File:statute02.png|400px|right|thumb|Droits - Statut à suivre]]
+*Si l'on sélectionne "Statut" comme base de la restriction, c'est la boîte de dialogue qu'ICA-AtoM présente.[[File:statute01.png|400px|right|thumb|Droits - Boîte de dialogue pour modifier le statut]][[File:statute02.png|400px|right|thumb|Droits - Statut à suivre]]
 </div>
 <div class="clearfix">
-*Si l'on sélectionne "Donateur" comme base de la restriction, c'est la boîte de dialogue qu'ICA-AtoM présente[[File:donor.png|400px|right|thumb|Droits - Boîte de dialogue pour modifier le donateur]]
+*Si l'on sélectionne "Donateur" comme base de la restriction, c'est la boîte de dialogue qu'ICA-AtoM présente.[[File:donor.png|400px|right|thumb|Droits - Boîte de dialogue pour modifier le donateur]]
 </div>

@@ Line 51: / Line 51: @@
 <div class="note">
-*Using the rights dialog you can add restrictions based on Statute, Policy, License and Donor. You can access the rights dialog through the [[Glossary#Accession record|accession record edit template]], the [[Glossary#Archival description|archival description edit template]] and the [[Glossary#digital object|digital object edit template.]]Remember that after you add a right you must click on "Submit" and then click on "Save" in the corresponding accession record or archival description or digital object. If you click on "Cancel" all changes made in the rights dialog will be cancelled and changes will not be saved.
+*La boîte de dialogue des droits permet d'ajouter des restrictions basées sur le statut, la politique d'accès, la licence et le donateur. Il est possible d'accéder à la boîte de dialogue des droits par les formulaires de la [[Glossary/fr#Notice d'entrée|notice d'entrée]], de la  [[Glossary/fr#Description archivistique|description archivistique]] et de l'[[Glossary/fr#Objet numérique|objet numérique]]. Ne pas oublier qu'après l'ajout d'un droit, il faut cliquer sur "Soumettre" puis cliquer sur "Sauvegarder" dans la notice d'entrée, dans la description archivistique ou dans l'objet numérique correspondants. Un clic sur "Annuler" annulera toutes les modifications effectuées dans la boîte de dialogue des droits et ces modifications ne seront pas sauvegardées.
 </div>

@@ Line 34: / Line 34: @@
 <div class="clearfix">
-*[[File:copyright02.png|500px|right|thumb|Rights dialog - copyright cont'd]]If you select Copyright as the Basis, be sure to scroll down and fill-in all data fields. Click on "Submit" when you are finished entering the data.[[File:copyright01.png|500px|right|thumb|Rights dialog - copyright]]
+*[[File:copyright02.png|500px|right|thumb|Boîte de dialogue des droits - Droits de propriété intellectuelle à suivre]]En sélectionnant Droits de propriété intellectuelle comme information de base, veiller à dérouler vers le bas et à remplir tous les champs de données. Cliquer sur "Soumettre" une fois les données saisies.[[File:copyright01.png|500px|right|thumb|Boîte de dialogue - Droits de propriété intellectuelle]]
 </div>
@@ Line 40: / Line 40: @@
 <div class="clearfix">
-*[[File:copyright03.png|500px|right|thumb|Rights added to accession record]]ICA-AtoM takes you back to the edit accession record screen. You will see that your new right has been added under the rights area. Select "Create" or "Save" at the bottom of the accession record.
+*[[File:copyright03.png|500px|right|thumb|Rights added to accession record]]ICA-AtoM ramène l'utilisateur vers l'écran de modification de la notice d'entrée. On constate que les nouveaux droits ont été ajoutés sous la zone des droits. Sélectionner "Créer" ou "Sauvegarder" en bas de la notice d'entrée.
 </div>
@@ Line 46: / Line 46: @@
 <div class="clearfix">
-*[[File:copyright04.png|500px|right|thumb|View accession record - copyright]]ICA-AtoM takes you to the View Accession record screen. You will now see the copyright restriction that you just added.
+*[[File:copyright04.png|500px|right|thumb|Consulter une notice d'entrée - Droits de propriété intellectuelle]]ICA-AtoM emmène l'utilisateur vers l'écran de consultation de la notice d'entrée. Les restrictions de propriété intellectuelle qui viennent d'être ajoutés sont à présent visibles.
 </div>

@@ Line 28: / Line 28: @@
 <div class="clearfix">
-*[[File:RightsDefault.png|500px|right|thumb|Default rights dialog]]ICA-AtoM opens a default rights dialog for data entry. The "Act" data entry field is a drop-down list that can be edited and expanded by the administrator. The ICA-AtoM default list of acts is: Delete, Discover, Display, Disseminate, Migrate, Modify and Replicate. The "Restriction" data entry field offers two choices: allow or disallow. Users can add a rights holder or select from an existing auto-complete list of rights holders. The "Basis" data entry field offers users a list: Copyright, License, Statute, Policy and Donor. Depending upon the selection, ICA-AtoM rights dialog may contain additional data entry fields.
+*[[File:RightsDefault.png|500px|right|thumb|DBoîte de dialogue de droits par défaut]]ICA-AtoM ouvre une boîte de dialogue de droits par défaut. Le champ de saisie de données "Actions" est une liste déroulante qui peut être modifiée et enrichie par l'administrateur. La liste d'actions par défaut d'ICA-AtoM est : Supprimer, Découvrir, Afficher, Diffuser, Migrer, Modifier et Reproduire. Le champ de saisie de données "Restriction" offre deux possibilités : autoriser ou interdire. Les utilisateurs peuvent ajouter un ayant-droit ou en sélectionner un à partir d'une liste semi-automatique des détenteurs de droits. Le champ de saisie des données "de base" offre aux utilisateurs une liste : Droits de propriété intellectuelle, Licence, Statut, Politique et Donateur. Selon la sélection, la boîte de dialogue d'ICA-AtoM peut contenir des champs supplémentaires de saisie de données.
 </div>