CD-1.0-5/nl - Revision history

BennieB at 17:17, 28 June 2008

2008-06-28T17:17:02Z

BennieB at 17:14, 28 June 2008

2008-06-28T17:14:48Z

BennieB at 14:45, 28 June 2008

2008-06-28T14:45:01Z

BennieB at 14:41, 28 June 2008

2008-06-28T14:41:34Z

BennieB: New page: NOTOC 5. Vertalen Hoofdpagina > Demo CD > Nederlands > 5. Vertalen [[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thu...

2008-06-28T14:11:06Z

New page: __NOTOC__ <span class="pageTitle">5. Vertalen</span> Hoofdpagina > Demo CD > Nederlands > 5. Vertalen [[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thu...

New page

__NOTOC__
<span class="pageTitle">5. Vertalen</span>

[[Main Page/nl|Hoofdpagina]] > [[Demo CD/nl|Demo CD]] > [[CD-1.0/nl|Nederlands]] > 5. Vertalen

[[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb|Translate a description]]

1. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|toepassingsgegevens]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl|Vertaal]] rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als [[Password/nl|paswoord]] "translator" (voor meer over inloggen, zie [[CD-1.0-3/nl|Bekijk / navigeer / bewerk]], stap 4).



3. Elk [[Fields/nl|veld]] dat al vertaald is zal vertaald verschijnen ; [[Fields/nl}velden die nog niet vertaald zijn zullen verschijnen in de [[Default source language/nl|brontaal]] (voor demo doeleinden: Engels).



4. Click the [[Title bar]] to switch to [[Edit mode|edit mode]].

5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].

6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Main Page/nl|Hoofdpagina]] > [[Demo CD/nl|Demo CD]] > [[CD-1.0/nl|Nederlands]] > 5. Vertalen
-[[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb|Translate a description]]
+[[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb|vertalen van een beschrijving]]
-. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|gebruikersinterface]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl|Vertaal]] rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als [[Password/nl|paswoord]] "translator" (voor meer over inloggen, zie [[CD-1.0-3/nl|Bekijk / navigeer / bewerk]], stap 4).
+. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|gebruikersinterface]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl|vertaal]] rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als [[Password/nl|paswoord]] "translator" (voor meer over inloggen, zie [[CD-1.0-3/nl|Bekijk / navigeer / bewerk]], stap 4).
 <!--1. You can translate both the [[Database content|database contents]] (descriptions) as well as the [[User interface|user interface]] (field labels, buttons etc). To do either, you must be logged in as a user with [[Translator]] privileges. For demo purposes, log in as "translator@ica-atom.org" with the password "translator" (for more on log in, see [[CD-1.0-3|View / navigate / edit]], step 4).
@@ Line 27: / Line 27: @@
 <!--5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].-->
-. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|gebruikersinterface]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl|Vertalen gebruikersinterface]] op de [[Translation bar|vertaal balk]]. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de [[Save button/nl|bewaar vertaling knop]].
+. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|gebruikersinterface]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl|vertalen gebruikersinterface]] op de [[Translation bar|vertaal balk]]. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de [[Save button/nl|bewaar vertaling knop]].
 <!--6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].-->

@@ Line 7: / Line 7: @@
-. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|toepassingsgegevens]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl|Vertaal]] rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als [[Password/nl|paswoord]] "translator" (voor meer over inloggen, zie [[CD-1.0-3/nl|Bekijk / navigeer / bewerk]], stap 4).
+. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|gebruikersinterface]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl|Vertaal]] rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als [[Password/nl|paswoord]] "translator" (voor meer over inloggen, zie [[CD-1.0-3/nl|Bekijk / navigeer / bewerk]], stap 4).
 <!--1. You can translate both the [[Database content|database contents]] (descriptions) as well as the [[User interface|user interface]] (field labels, buttons etc). To do either, you must be logged in as a user with [[Translator]] privileges. For demo purposes, log in as "translator@ica-atom.org" with the password "translator" (for more on log in, see [[CD-1.0-3|View / navigate / edit]], step 4).
@@ Line 27: / Line 27: @@
 <!--5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].-->
-. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|applicatie]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl|Translate user interface]] op de [[Translation bar|vertaal balk]]. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de [[Save button/nl|bewaar vertaling knop]].
+. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|gebruikersinterface]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl|Vertalen gebruikersinterface]] op de [[Translation bar|vertaal balk]]. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de [[Save button/nl|bewaar vertaling knop]].
 <!--6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].-->

@@ Line 27: / Line 27: @@
 <!--5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].-->
-. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|applicatie]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken
+. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|applicatie]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl|Translate user interface]] op de [[Translation bar|vertaal balk]]. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de [[Save button/nl|bewaar vertaling knop]].
-. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].
+<!--6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].-->