Control area/fr - Revision history

Sibille at 11:43, 24 October 2011

2011-10-24T11:43:59Z

Sibille at 12:55, 21 October 2011

2011-10-21T12:55:13Z

Sibille: /* Langue(s) et écriture(s) */

2011-10-21T12:54:44Z

Langue(s) et écriture(s)

Sibille: /* Notes relatives à la mise à jour de la description */

2011-10-21T12:54:14Z

Notes relatives à la mise à jour de la description

Sibille: /* Langue(s) et écriture(s) */

2011-10-21T07:27:30Z

Langue(s) et écriture(s)

Sibille at 07:26, 21 October 2011

2011-10-21T07:26:20Z

Sibille at 06:44, 21 October 2011

2011-10-21T06:44:10Z

Sibille: /* Langue(s) et écriture(s) */

2011-03-08T09:34:14Z

Langue(s) et écriture(s)

Sibille at 09:33, 8 March 2011

2011-03-08T09:33:54Z

Sibille at 13:01, 7 March 2011

2011-03-07T13:01:42Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|manuel utilisateur]] > [[Add/edit content/fr|Ajouter/modifier du contenu]] > Zone du contrôle
@@ Line 102: / Line 104: @@
-[[Category:User manual]]
 __NOTOC__

← Older revision		Revision as of 12:55, 21 October 2011
Line 4:		Line 4:
	La zone du contrôle est identique pour les [[Glossary/fr#Description archivistique\|descriptions archivistiques]] (seulement les formulaires ISAD et RDDA), les [[Glossary/fr#Notice d'autorité\|notices d'autorité]], les [[Glossary/fr#Service d'archives\|services d'archives]] et les [[Glossary/fr#Fonction\|fonctions]]. Elle comprend des [[Glossary/fr#Champ\|champs]] identifiant de manière unique la description et elle permet d'indiquer comment, quand et par quel service d'archives la description a été créée et mise à jour.		La zone du contrôle est identique pour les [[Glossary/fr#Description archivistique\|descriptions archivistiques]] (seulement les formulaires ISAD et RDDA), les [[Glossary/fr#Notice d'autorité\|notices d'autorité]], les [[Glossary/fr#Service d'archives\|services d'archives]] et les [[Glossary/fr#Fonction\|fonctions]]. Elle comprend des [[Glossary/fr#Champ\|champs]] identifiant de manière unique la description et elle permet d'indiquer comment, quand et par quel service d'archives la description a été créée et mise à jour.

−	Les explications ci-dessous tendent surtout à clarifier les procédures d'ICA-AtoM ; pour les règles relatives aux informations à enregistrer dans tel ou tel [[Glossary/fr#Champ\|champ]], consulter [[RS-1\|ISAD]], [[RS-2\|ISAAR]], ou [[RS-3\|ISDIAH]] ou [[RS-4\|ISDF]] en tant que normes de contenu. Les notes sont organisées par [[Glossary/fr#Champ\|champ]], avec des liens vers le(s) chapitre(s) des normes auxquelles elles s'appliquent. Quand il y a exacte correspondance entre un [[Glossary/fr#~~Elément~~ de données\|élément de données]] dans la norme et un [[Glossary/fr#Champ\|champ]] d'ICA-AtoM, la note donne seulement l'énoncé de la règle de la norme.	+	Les explications ci-dessous tendent surtout à clarifier les procédures d'ICA-AtoM ; pour les règles relatives aux informations à enregistrer dans tel ou tel [[Glossary/fr#Champ\|champ]], consulter [[RS-1\|ISAD]], [[RS-2\|ISAAR]], ou [[RS-3\|ISDIAH]] ou [[RS-4\|ISDF]] en tant que normes de contenu. Les notes sont organisées par [[Glossary/fr#Champ\|champ]], avec des liens vers le(s) chapitre(s) des normes auxquelles elles s'appliquent. Quand il y a exacte correspondance entre un [[Glossary/fr#Élément de données\|élément de données]] dans la norme et un [[Glossary/fr#Champ\|champ]] d'ICA-AtoM, la note donne seulement l'énoncé de la règle de la norme.

@@ Line 68: / Line 68: @@
 "Enregistrer la (les) langue(s) et/ou l’ (les) écriture(s) utilisées dans la description..." ISDIAH 5.6.7, ISAAR 5.4.7, ISDF 5.4.7
-ICA-AtoM implemente cet [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] dans deux [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]]. Les [[Glossary/fr#Liste de valeurs|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
+ICA-AtoM implemente cet [[Glossary/fr#Élément de données|élément de données]] dans deux [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]]. Les [[Glossary/fr#Liste de valeurs|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
 Cliquer sur le champ souhaité et sélectionner la langue ou l'écriture à partir du menu déroulant. Pour restreindre la liste de choix, saisir les premières lettres de la langue ou de l'écriture.

@@ Line 95: / Line 95: @@
 la description." ISDF 5.4.9
-ICA-AtoM implémente cet [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] comme un [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champ multi-valeurs]].
+ICA-AtoM implémente cet [[Glossary/fr#Élément de données|élément de données]] comme un [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champ multi-valeurs]].
 Pour une [[Glossary/fr#Description archivistique|description archivistique]], saisir les données dans le champ "Notes de l'archiviste". Il n'y a pas de limite au nombre de notes qui peuvent être créées.

@@ Line 68: / Line 68: @@
 "Enregistrer la (les) langue(s) et/ou l’ (les) écriture(s) utilisées dans la description..." ISDIAH 5.6.7, ISAAR 5.4.7, ISDF 5.4.7
-ICA-AtoM implemente cet [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] dans deux [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]]. Les [[#Liste de valeurs|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
+ICA-AtoM implemente cet [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] dans deux [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]]. Les [[Glossary/fr#Liste de valeurs|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
 Cliquer sur le champ souhaité et sélectionner la langue ou l'écriture à partir du menu déroulant. Pour restreindre la liste de choix, saisir les premières lettres de la langue ou de l'écriture.

@@ Line 2: / Line 2: @@
-La zone du contrôle est identique pour les [[#Description archivistique|descriptions archivistiques]] (seulement les formulaires ISAD et RDDA), les [[#Notice d'autorité|notices d'autorité]], les [[#Service d'archives|services d'archives]] et les [[#Fonction|fonctions]]. Elle comprend des [[#Champ|champs]] identifiant de manière unique la description  et elle permet d'indiquer comment, quand et par quel service d'archives la description a été créée et mise à jour.
+La zone du contrôle est identique pour les [[Glossary/fr#Description archivistique|descriptions archivistiques]] (seulement les formulaires ISAD et RDDA), les [[Glossary/fr#Notice d'autorité|notices d'autorité]], les [[Glossary/fr#Service d'archives|services d'archives]] et les [[Glossary/fr#Fonction|fonctions]]. Elle comprend des [[Glossary/fr#Champ|champs]] identifiant de manière unique la description  et elle permet d'indiquer comment, quand et par quel service d'archives la description a été créée et mise à jour.
-Les explications ci-dessous tendent surtout à clarifier les procédures d'ICA-AtoM ; pour les règles relatives aux informations à enregistrer dans tel ou tel [[#Champ|champ]], consultez [[RS-1|ISAD]], [[RS-2|ISAAR]], ou [[RS-3|ISDIAH]] ou [[RS-4|ISDF]] en tant que normes de contenu. Les notes sont organisées par [[#Champ|champ]], avec des liens vers le(s) chapitre(s) des normes auxquelles elles s'appliquent. Quand il y a exacte correspondance entre un [[#Elément de données|élément de données]] dans la norme et un  [[#Champ|champ]] d'ICA-AtoM, la note donne seulement l'énoncé de la règle de la norme.
+Les explications ci-dessous tendent surtout à clarifier les procédures d'ICA-AtoM ; pour les règles relatives aux informations à enregistrer dans tel ou tel [[Glossary/fr#Champ|champ]], consulter [[RS-1|ISAD]], [[RS-2|ISAAR]], ou [[RS-3|ISDIAH]] ou [[RS-4|ISDF]] en tant que normes de contenu. Les notes sont organisées par [[Glossary/fr#Champ|champ]], avec des liens vers le(s) chapitre(s) des normes auxquelles elles s'appliquent. Quand il y a exacte correspondance entre un [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] dans la norme et un  [[Glossary/fr#Champ|champ]] d'ICA-AtoM, la note donne seulement l'énoncé de la règle de la norme.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 détruite." ISDIAH 5.6.4; ISAAR 5.4.4, ISDF 5.4.4
-ICA-AtoM dispose d'un [[#Menu déroulant|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant de la [[#Taxonomie|taxonomie]] Statut de la description ; les [[#Administrateur|administrateurs]] et les [[#Editeur|éditeurs]] peuvent adapter la [[#Taxonomie|taxonomie]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
+ICA-AtoM dispose d'un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant du [[Glossary/fr#Référentiel|référentiel]] Statut de la description ; les [[Glossary/fr#Administrateur|administrateurs]] et les [[Glossary/fr#Editeur|éditeurs]] peuvent adapter le [[Glossary/fr#Référentiel|référentiel]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
@@ Line 53: / Line 53: @@
 "Préciser si la description est élémentaire, moyenne ou complète conformément aux
 bonnes pratiques et/ou règles internationales et/ou nationales..." ISDIAH 5.6.5, ISAAR 5.4.5, ISDF 5.4.5
-ICA-AtoM dispose d'un [[#Menu déroulant|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant de la [[#Taxonomie|taxonomie]] Niveau de détail de la description ; les [[#Administrateur|administrateurs]] et les [[#Editeur|éditeurs]] peuvent adapter la [[#Taxonomie|taxonomie]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
+ICA-AtoM dispose d'un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant du [[Glossary/fr#Référentiel|référentiel]] Niveau de détail de la description ; les [[Glossary/fr#Administrateur|administrateurs]] et les [[Glossary/fr#Editeur|éditeurs]] peuvent adapter le [[Glossary/fr#Référentiel|référentiel]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 "Enregistrer la (les) langue(s) et/ou l’ (les) écriture(s) utilisées dans la description..." ISDIAH 5.6.7, ISAAR 5.4.7, ISDF 5.4.7
-ICA-AtoM implemente cet [[#Elément de données|élément de données]] dans deux [[#Champ multi-valeurs|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[#Menu déroulant|menu déroulant]]. Les [[#Liste de valeurs|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
+ICA-AtoM implemente cet [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] dans deux [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary/fr#Menu déroulant|menu déroulant]]. Les [[#Liste de valeurs|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
-Cliquez sur le champ souhaité et sélectionnez la langue ou l'écriture à partir du menu déroulant. Pour restreindre la liste de choix, entrez les premières lettres de la langue ou de l'écriture.
+Cliquer sur le champ souhaité et sélectionner la langue ou l'écriture à partir du menu déroulant. Pour restreindre la liste de choix, saisir les premières lettres de la langue ou de l'écriture.
-Il n'y a pas de limite au nombre de langues ou d'écritures que vous pouvez créer.
+Il n'y a pas de limite au nombre de langues ou d'écritures que l'on peut créer.
-Pour enregistrer un commentaire relatif à l'un ou l'autre des [[#Champ|champs]], utilisez la zone des notes.
+Pour enregistrer un commentaire relatif à l'un ou l'autre des [[Glossary/fr#Champ|champs]], utiliser la zone des notes.
 == Sources ==
@@ Line 80: / Line 80: @@
 "Enregistrer les sources consultées pour l’élaboration de la description." ISDIAH 5.6.8, ISAAR 5.4.8, ISDF 5.4.8
-ce champ est un champ texte ; ICA-AtoM ne structurent pas les données d'une manière prédéterminée.
+Ce champ est un champ texte ; ICA-AtoM ne structure pas les données d'une manière prédéterminée.
@@ Line 95: / Line 95: @@
 la description." ISDF 5.4.9
-ICA-AtoM implémente cet [[#Elément de données|élément de données]] comme un [[#Champ multi-valeur|champ multi-valeur]].
+ICA-AtoM implémente cet [[Glossary/fr#Elément de données|élément de données]] comme un [[Glossary/fr#Champ multi-valeurs|champ multi-valeurs]].
-Pour une [[#Description archivistique|description archivistique]], entrez les données dans le champ "Notes de l'archiviste". Il n'y a pas de limite au nombre de notes qui peuvent être créées.
+Pour une [[Glossary/fr#Description archivistique|description archivistique]], saisir les données dans le champ "Notes de l'archiviste". Il n'y a pas de limite au nombre de notes qui peuvent être créées.
-Pour une [[#Notice d'autorité|notice d'autorité]] ou un [[#Service d'archives|service d'archives]], entrez la note, sélectionnez le type de note ; quand vous sauvegardez la notice, ICA-AtoM enregistre la note et l'affiche dans la liste au-dessus de chaque champ de saisie de données. Il n'y a pas de limite dans le nombre de notes qui peuvent être créées, mais dans la version actuelle de ICA-AtoM (1.0 beta) vous pouvez en enregistrer seulement une à la fois ; entrez les données, puis cliquez sur le bouton "Sauvegarder" et répétez l'action pour chaque nouvelle note.
+Pour une [[Glossary/fr#Notice d'autorité|notice d'autorité]] ou un [[Glossary/fr#Service d'archives|service d'archives]], saisir le texte de la note, sélectionner le type de note ; lors de la sauvegarde de la notice, ICA-AtoM enregistre la note et l'affiche dans la liste au-dessus de chaque champ de saisie de données. Il n'y a pas de limite dans le nombre de notes qui peuvent être créées, mais dans la version actuelle de ICA-AtoM (1.0 beta) il est possible d'en enregistrer seulement une à la fois ; saisir les données puis cliquer sur le bouton "Sauvegarder" et répéter l'action pour chaque nouvelle note.

← Older revision		Revision as of 06:44, 21 October 2011
Line 1:		Line 1:
−	[[Main Page/fr\|Page principale]] > [[User manual/fr\|manuel utilisateur]] > [[Add/edit content/fr\|~~Créer~~/modifier le contenu]] > Zone du contrôle	+	[[Main Page/fr\|Page principale]] > [[User manual/fr\|manuel utilisateur]] > [[Add/edit content/fr\|Ajouter/modifier du contenu]] > Zone du contrôle

@@ Line 2: / Line 2: @@
-La zone du contrôle est identique pour les [[Glossary#Archival description/fr|descriptions archivistiques]] (seulement les formulaires ISAD et RDDA), les [[Glossary#Authority record/fr|notices d'autorité]], les [[Glossary#Archival institution/fr|services d'archives]] et les [[Glossary#Function/fr|fonctions]]. Elle comprend des [[Glossary#Field/fr|champs]] identifiant de manière unique la description  et elle permet d'indiquer comment, quand et par quel service d'archives la description a été créée et mise à jour.
+La zone du contrôle est identique pour les [[Glossary/fr|descriptions archivistiques]] (seulement les formulaires ISAD et RDDA), les [[Glossary/fr|notices d'autorité]], les [[Glossary/fr|services d'archives]] et les [[Glossary/fr|fonctions]]. Elle comprend des [[Glossary/fr|champs]] identifiant de manière unique la description  et elle permet d'indiquer comment, quand et par quel service d'archives la description a été créée et mise à jour.
-Les explications ci-dessous tendent surtout à clarifier les procédures d'ICA-AtoM ; pour les règles relatives aux informations à enregistrer dans tel ou tel [[Glossary#Field/fr|champ]], consultez [[RS-1|ISAD]], [[RS-2|ISAAR]], ou [[RS-3|ISDIAH]] ou [[RS-4|ISDF]] en tant que normes de contenu. Les notes sont organisées par [[Glossary#Field/fr|champ]], avec des liens vers le(s) chapitre(s) des normes auxquelles elles s'appliquent. Quand il y a exacte correspondance entre un [[Glossary#Data element/fr|élément de données]] dans la norme et un  [[Glossary#Field/fr|champ]] d'ICA-AtoM, la note donne seulement l'énoncé de la règle de la norme.
+Les explications ci-dessous tendent surtout à clarifier les procédures d'ICA-AtoM ; pour les règles relatives aux informations à enregistrer dans tel ou tel [[Glossary/fr|champ]], consultez [[RS-1|ISAD]], [[RS-2|ISAAR]], ou [[RS-3|ISDIAH]] ou [[RS-4|ISDF]] en tant que normes de contenu. Les notes sont organisées par [[Glossary/fr|champ]], avec des liens vers le(s) chapitre(s) des normes auxquelles elles s'appliquent. Quand il y a exacte correspondance entre un [[Glossary/fr|élément de données]] dans la norme et un  [[Glossary/fr|champ]] d'ICA-AtoM, la note donne seulement l'énoncé de la règle de la norme.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 détruite." ISDIAH 5.6.4; ISAAR 5.4.4, ISDF 5.4.4
-ICA-AtoM dispose d'un [[Glossary#Drop-down menu/fr|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant de la [[Glossary#Taxonomy/fr|taxonomie]] Statut de la description ; les [[Glossary#Administrator/fr|administrateurs]] et les [[Glossary#Editor/fr|éditeurs]] peuvent adapter la [[Glossary#Taxonomy/fr|taxonomie]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
+ICA-AtoM dispose d'un [[Glossary/fr|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant de la [[Glossary/fr|taxonomie]] Statut de la description ; les [[Glossary/fr|administrateurs]] et les [[Glossary/fr|éditeurs]] peuvent adapter la [[Glossary/fr|taxonomie]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
@@ Line 53: / Line 53: @@
 "Préciser si la description est élémentaire, moyenne ou complète conformément aux
 bonnes pratiques et/ou règles internationales et/ou nationales..." ISDIAH 5.6.5, ISAAR 5.4.5, ISDF 5.4.5
-ICA-AtoM dispose d'un [[Glossary#Drop-down menu/fr|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant de la [[Glossary#Taxonomy/fr|taxonomie]] Niveau de détail de la description ; les [[Glossary#Administrator/fr|administrateurs]] et les [[Glossary#Editor/fr|éditeurs]] peuvent adapter la [[Glossary#Taxonomy/fr|taxonomie]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
+ICA-AtoM dispose d'un [[Glossary/fr|menu déroulant]] utilisant des valeurs provenant de la [[Glossary/fr|taxonomie]] Niveau de détail de la description ; les [[Glossary/fr|administrateurs]] et les [[Glossary/fr|éditeurs]] peuvent adapter la [[Glossary/fr|taxonomie]] pour répondre aux normes en usage dans leurs institutions.
@@ Line 68: / Line 68: @@
 "Enregistrer la (les) langue(s) et/ou l’ (les) écriture(s) utilisées dans la description..." ISDIAH 5.6.7, ISAAR 5.4.7, ISDF 5.4.7
-ICA-AtoM implemente cet [[Glossary#Data element/fr|élément de données]] dans deux [[Glossary#Multi-value field/fr|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary#Drop-down menu/fr|menu déroulant]]. Les [[Glossary#Value list/fr|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
+ICA-AtoM implemente cet [[Glossary/fr|élément de données]] dans deux [[Glossary/fr|champs multi-valeurs]] séparés, chacun ayant un [[Glossary/fr|menu déroulant]]. Les [[Glossary/fr|listes de valeurs]]  s'appuient sur les normes ISO et ne peuvent être modifiées.
 Cliquez sur le champ souhaité et sélectionnez la langue ou l'écriture à partir du menu déroulant. Pour restreindre la liste de choix, entrez les premières lettres de la langue ou de l'écriture.
@@ Line 74: / Line 74: @@
 Il n'y a pas de limite au nombre de langues ou d'écritures que vous pouvez créer.
-Pour enregistrer un commentaire relatif à l'un ou l'autre des [[Glossary#Field/fr|champ]], utilisez la zone des notes.
+Pour enregistrer un commentaire relatif à l'un ou l'autre des [[Glossary/fr|champ]], utilisez la zone des notes.
@@ Line 96: / Line 96: @@
 la description." ISDF 5.4.9
-ICA-AtoM implémente cet [[Glossary#Data element/fr|élément de données]] comme un [[Glossary#Multi-value field/fr|champ multi-valeur]].
+ICA-AtoM implémente cet [[Glossary/fr|élément de données]] comme un [[Glossary/fr|champ multi-valeur]].
-Pour une [[Glossary#Archival description/fr|description archivistique]], entrez les données dans le champ "Notes de l'archiviste". Il n'y a pas de limite au nombre de notes qui peuvent être créées.
+Pour une [[Glossary/fr|description archivistique]], entrez les données dans le champ "Notes de l'archiviste". Il n'y a pas de limite au nombre de notes qui peuvent être créées.
-Pour une [[Glossary#Authority record/fr|notice d'autorité]] ou un [[Glossary#Archival institution/fr|service d'archives]], entrez la note, sélectionnez le type de note ; quand vous sauvegardez la notice, ICA-AtoM enregistre la note et l'affiche dans la liste au-dessus de chaque champ de saisie de données. Il n'y a pas de limite dans le nombre de notes qui peuvent être créées, mais dans la version actuelle de ICA-AtoM (1.0 beta) vous pouvez en enregistrer seulement une à la fois ; entrez les données, puis cliquez sur le bouton "Sauvegarder" et répétez l'action pour chaque nouvelle note.
+Pour une [[Glossary/fr|notice d'autorité]] ou un [[Glossary/fr|service d'archives]], entrez la note, sélectionnez le type de note ; quand vous sauvegardez la notice, ICA-AtoM enregistre la note et l'affiche dans la liste au-dessus de chaque champ de saisie de données. Il n'y a pas de limite dans le nombre de notes qui peuvent être créées, mais dans la version actuelle de ICA-AtoM (1.0 beta) vous pouvez en enregistrer seulement une à la fois ; entrez les données, puis cliquez sur le bouton "Sauvegarder" et répétez l'action pour chaque nouvelle note.