Glossary/es - Revision history

Atutte: /* Borrador */

2011-11-09T02:03:42Z

Borrador

Atutte: /* Descripción documental */

2011-11-09T01:59:14Z

Descripción documental

Atutte: /* Archivística, descripción */

2011-11-09T01:58:27Z

Archivística, descripción

Atutte: /* Edición, modo */

2011-11-09T01:57:20Z

Edición, modo

Atutte: /* Editar, botón */

2011-11-09T01:54:14Z

Editar, botón

Atutte: /* Menú desplegable */

2011-11-09T01:51:43Z

Menú desplegable

Atutte: /* Menú desplegable */

2011-11-09T01:49:30Z

Menú desplegable

Atutte: /* Menú desplegable */

2011-11-09T01:48:22Z

Menú desplegable

Atutte: /* Digital, objeto */

2011-11-09T01:45:31Z

Digital, objeto

Atutte at 23:09, 4 August 2011

2011-08-04T23:09:21Z

@@ Line 219: / Line 219: @@
 == Borrador ==
-A draft record is an [[#Archival description|archival description]] that has not been published. All new and imported [[#Archival description|archival descriptions]] have draft status until the user changes that status to published in the gray box at the bottom of the [[#Archival description|archival description]] [[#Edit page|edit page]].
+Un registro en borrador es una [[#Descripción archivística|descripción archivística]] que no ha sido publicada. Todas las [[#Descripción archivística|descripciones archivísticas]] nuevas e importadas están en estado de borrador hasta que el usuario cambia su estado a "publicado" en la ventana gris de la parte inferior de la [[#Descripción archivística|descripción archivística]] [[#Edición, página de|página de edición]].
 <div class="note">
-The status is inherited from the highest [[#Level of description|level of description]]. Users who are not authenticated cannot view draft records.
+El estado se hereda del [[#Level of description|level of description]] más alto. Los usuarios no autenticados no pueden ver registros en borrador.
 </div>

← Older revision		Revision as of 01:59, 9 November 2011
Line 55:		Line 55:


−	== Descripción ~~documental~~ ==	+	== Descripción archivística ==

	Una descripción archivística es un cuerpo de información acerca de un documento de archivo o grupo de documentos de archivo. Las descripciones suministran información de contexto acerca de los materiales de archivo y están organizadas por niveles jerárquicos ([[#Fondo\|fondos]], series, expedientes, documentos y variaciones de estos de acuerdo con las normas institucionales). En ICA-AtoM, los [[#Elementos descriptivos\|elementos descriptivos]] usados para la descripción de documentos de archivo proceden de la Norma Internacional de Descripción Archivística (ISAD). Ver [[Entity types/es\|Tipos de entidad]] y [[Add/edit archival descriptions/es\|Añadir/editar descripciones archivísticas]].		Una descripción archivística es un cuerpo de información acerca de un documento de archivo o grupo de documentos de archivo. Las descripciones suministran información de contexto acerca de los materiales de archivo y están organizadas por niveles jerárquicos ([[#Fondo\|fondos]], series, expedientes, documentos y variaciones de estos de acuerdo con las normas institucionales). En ICA-AtoM, los [[#Elementos descriptivos\|elementos descriptivos]] usados para la descripción de documentos de archivo proceden de la Norma Internacional de Descripción Archivística (ISAD). Ver [[Entity types/es\|Tipos de entidad]] y [[Add/edit archival descriptions/es\|Añadir/editar descripciones archivísticas]].

@@ Line 55: / Line 55: @@
-== Archivística, descripción ==
+== Descripción documental ==
 Una descripción archivística es un cuerpo de información acerca de un documento de archivo o grupo de documentos de archivo. Las descripciones suministran información de contexto acerca de los materiales de archivo y están organizadas por niveles jerárquicos ([[#Fondo|fondos]], series, expedientes, documentos y variaciones de estos de acuerdo con las normas institucionales). En ICA-AtoM, los [[#Elementos descriptivos|elementos descriptivos]] usados para la descripción de documentos de archivo proceden de la Norma Internacional de Descripción Archivística (ISAD). Ver [[Entity types/es|Tipos de entidad]] y [[Add/edit archival descriptions/es|Añadir/editar descripciones archivísticas]].
 == Archivo, institución con fondos de ==

← Older revision		Revision as of 01:57, 9 November 2011
Line 270:		Line 270:
	== Edición, modo ==		== Edición, modo ==

−	~~Edit mode allows the user to add~~, ~~modify, or delete the contents of~~ [[#Archival description\|~~archival descriptions,~~]] [[#Authority record\|~~authority records~~]], [[#~~Archival institution~~\|~~archival institutions~~]], [[#~~Term~~\|~~terms~~]]~~, and other~~ [[#Database content\|~~database content~~]] ~~using~~ [[#~~Edit page~~\|~~edit pages~~]]. ~~In edit mode~~, ICA-AtoM ~~displays all~~ [[#~~Field~~\|~~fields~~]] ~~in a record for data entry~~.	+	El modo de Edición permite al usuario añadir, modificar o borrar el contenido de [[#Archival description\|descripciones archivísticas]], [[#Authority record\|registros de autoridad]], [[#Archivo, institución con fondos de\|instituciones con fondos de archivo]], [[#Término\|términos]] y otros [[#Database content\|contenidos de las bases de datos]] usando las [[#Edición, página de\|páginas de edición]]. En el modo de edición, ICA-AtoM muestra todos los [[#Campo\|campos]] de un registro para ingreso de datos.

@@ Line 246: / Line 246: @@
 [[Image:archDescButtonBlockSmall.png|500px|right|thumb|Edit button in archival description button block - top left]]
-The edit button appears at the bottom of [[#View page|view pages]]; clicking the button takes the user to the [[#Edit page|edit page]] for that record.
+El botón Editar aparece en la parte inferior de las [[#Página de vista|páginas de vista]]; hacer click sobre el botón lleva al usuario de la [[#Edición, página de|página de edición]] para ese registro.
 <div class="note">
-The user can also switch between view and edit pages by clicking the [[#Title bar|title bar]].
+El usuario también puede ir de la página de vista a la de edición y viceversa haciendo click en la [[#Título, barra de|barra de título]].
 </div>

@@ Line 235: / Line 235: @@
 [[Image:valueList.png|500px|right|thumb|A drop-down menu in an edit page]]
-Un menú desplegable es una lista de opciones de datos a ingresar que aparece debajo de determinados [[#Field|campos]] in las [[#Edit page|páginas de edición]]. Los valores son tomados de [[#Term|términos]] de [[#Controlled vocabulary|vocabulario controlado]], [[#Autoridad, registro de|registros de autoridad]] y datos por omisión contenidos en las tablas de ICA-AtoM.
+Un menú desplegable es una lista de opciones de datos a ingresar que aparece debajo de determinados [[#Campo|campos]] in las [[#Edición, página de|páginas de edición]]. Los valores son tomados de [[#Término|términos]] de [[#Controlado, vocabulario|vocabulario controlado]], [[#Autoridad, registro de|registros de autoridad]] y datos por omisión contenidos en las tablas de ICA-AtoM.
 </div>

@@ Line 216: / Line 216: @@
 == Digital, objeto ==
-Digital objects are computer files that can be uploaded into and displayed by ICA-AtoM. They include scanned images, digital photographs, sound and moving image files, and other scanned or born-digital items. See [[Upload digital objects]] and [[File formats]].
+Los objetos digitales son archivos informáticos que pueden ser importados y mostrados por ICA-AtoM. Entre ellos se incluyen imágenes escaneadas, fotografías digitales, archivos de sonido y video y otro archivos escaneados o generados digitalmente. Ver [[Upload digital objects]] y [[Formatos de archivo]].
 == Borrador ==

@@ Line 300: / Line 300: @@
 == Evento ==
-In ICA-AtoM, an event registers an action by an actor (corporate body, person, or family) at a particular time or over a span of time and may establish a relationship between the actor and other actors or [[#Entity|entities]]. This is accomplished through the use of start and end dates in the context area of the [[#Archival description|archival description]], which links the [[#Creator|creator]] or other actor to the records for the period of time delimited by the dates. See [[Entity types]] and [[ISAD#Context area|context area]].
+En ICA-AtoM, un evento registra una acción realizada por un actor (institución, persona o familia) en un momento en particular o a lo largo de un período de tiempo, y puede establecer una relación entre el actor y otros actores o [[#Entidad|entidades]]. Esto se logra mediante el uso de un intervalo de fechas en el área de contexto de la [[#Descripción archivística|descripción archivística]], que vincula al [[#Productor|productor]] u otro actor con los registros para el periodo de tiempo delimitado por las fechas. Ver [[Entity types/es|Tipos de entidad]] y [[ISAD#Context area/es|área de contexto]].
 == Campo ==
-A field is a container for a [[#Data element|data element]]. Content is added to or modified in fields in [[#Edit page|edit pages]].
+Un campo es un espacio que contiene un [[#Elemento descriptivo|elemento descriptivo]]. El contenido de los campos se añade o modifica en las [[#Página de edición|páginas de edición]].
@@ Line 314: / Line 314: @@
 [[Image:fieldLabel.png|500px|right|thumb|Field labels appear in the grey area to the left of the content in the archival description view page]]
-Field labels identify [[#Field|fields]] in [[#View page|view pages]] and [[#Edit page|edit pages]]. In ICA-AtoM 1.0 beta, field labels can only be customized by developers working directly with the code; in a future release an interface for customizing labels will be available to [[#Administrator|administrators]].
+Las etiquetas de campo identifican [[#Campo|campos]] en las [[#Página de vista|páginas de vista]] y las [[#Página de edición|páginas de edición]]. En ICA-AtoM 1.0 beta, las etiquetas de campo sólo pueden ser customizadas por administradores que trabajan directamente con el código; en una futura versión, una interfase para customizar etiquetas estará disponible para los [[#Administrador|administradores]].
 </div>
@@ Line 321: / Line 321: @@
 == Fondo ==
-Fonds is an [[#Archival unit|archival unit]] defined as "The whole of the records, regardless of form or medium, organically created and/or accumulated and used by a particular person, family, or corporate body in the course of that creator's activities and functions." (ISAD glossary). In ICA-AtoM, the fonds is by default the highest [[#Level of description|level of description]]. This default can be changed by [[#Administrator|administrators]] (see [[User interface labels]]).
+El fondo es una [[#Unidad documental|unidad documental]] definida como el "[c]onjunto de documentos, con independencia de su tipo documental o soporte, producidos orgánicamente y/o acumulados y utilizados por una persona física, familia o entidad en el transcurso de sus actividades y funciones como productor". (Glosario de la ISAD). En ICA-AtoM, el fondo es por omisión el [[#Nivel de descripción|nivel de descripción]] más alto. Esta configuración por omisión puede ser cambiada por los [[#Administrador|administradores]] (ver [[User interface labels/es|Etiquetas de interfase de usuario]]).