Handling complex translation needs - Revision history

Evelyn at 00:08, 25 June 2010

2010-06-25T00:08:06Z

Evelyn at 00:04, 25 June 2010

2010-06-25T00:04:56Z

Jablko at 04:14, 16 June 2010

2010-06-16T04:14:40Z

Jablko at 04:13, 16 June 2010

2010-06-16T04:13:32Z

Jablko at 18:17, 8 June 2010

2010-06-08T18:17:35Z

Jablko at 04:51, 8 April 2010

2010-04-08T04:51:09Z

Jablko at 02:29, 25 March 2010

2010-03-25T02:29:19Z

Jablko: moved UM-5.3.1 to Handling complex translation needs

2010-03-25T02:29:01Z

moved UM-5.3.1 to Handling complex translation needs

Jablko at 02:28, 25 March 2010

2010-03-25T02:28:33Z

Evelyn at 21:19, 16 June 2009

2009-06-16T21:19:27Z

← Older revision		Revision as of 00:08, 25 June 2010
Line 1:		Line 1:
−	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate ~~content / interface~~]] > [[Translate interface]] > Handling complex translation needs	+	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate]] > [[Translate interface]] > Handling complex translation needs

	[[Image:UM-5.3.1.png\|500px\|right\|thumb\|Some interface element names include template tokens]]		[[Image:UM-5.3.1.png\|500px\|right\|thumb\|Some interface element names include template tokens]]

← Older revision		Revision as of 00:04, 25 June 2010
Line 1:		Line 1:
−	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[~~UM-5\|UM-5~~ Translate content / interface]] > [[~~UM-5.3\|UM-5.3~~ Translate interface]] > ~~UM-5.3.1 Translate template tokens~~	+	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate content / interface]] > [[Translate interface]] > Handling complex translation needs
−

	[[Image:UM-5.3.1.png\|500px\|right\|thumb\|Some interface element names include template tokens]]		[[Image:UM-5.3.1.png\|500px\|right\|thumb\|Some interface element names include template tokens]]

@@ Line 27: / Line 27: @@
 User's account name
 </td><td>
-Returns the user's account name in the [[Glossary#System menu|system menu]]; clicked by the user to edit his or her [[Glossary#User profile|user profile]]; appears on all pages.
+Returns the user's account name in the [[Glossary#User menu|user menu]]; clicked by the user to edit his or her [[Glossary#User profile|user profile]]; appears on all pages.
 </td>
 </tr><tr>
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Entity type
 </td><td>
-Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Authority record|authority record]]); appears as part of the [[Glossary#Page title]] on [[Glossary#Edit page|edit pages]].
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Authority record|authority record]]); appears as part of the [[Glossary#Page title|page title]] on [[Glossary#Edit page|edit pages]].
 </td>
 </tr><tr>

@@ Line 7: / Line 7: @@
 http://www.symfony-project.org/book/1_2/13-I18n-and-L10n#chapter_13_sub_handling_complex_translation_needs
 The table below enumerates in English the elements whose names include tokens and for each gives a brief explanation of the nature of the variable and the context in which it occurs.
@@ Line 36: / Line 35: @@
 Entity type
 </td><td>
-Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival description]]); appears as part of text on the [[Glossary#List all button|list all button]] on [[Glossary#Edit page|edit pages]].
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival description]]); appears as part of text on the list all button on [[Glossary#Edit page|edit pages]].
 </td>
 </tr><tr>
@@ Line 52: / Line 51: @@
 Entity type
 </td><td>
-Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival institution]]); appears as part of the [[Glossary#Page title|page title]] on [[Glossary#List page|list pages]].
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival institution]]); appears as part of the [[Glossary#Page title|page title]] on list pages.
 </td>
 </tr><tr>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Main Page]] > [[User manual]] > [[UM-5|UM-5 Translate content / interface]] > [[UM-5.3|UM-5.3 Translate interface]] > UM-5.3.1 Translate template tokens
 [[Image:UM-5.3.1.png|500px|right|thumb|Some interface element names include template tokens]]
+The names of some [[Glossary#User interface|user interface]] elements include tokens which are variables whose value is determined dynamically by the context. Tokens are represented by a number enclosed in percent signs (e.g. "%1%"). Tokens must be included in the translation, but because different languages have different grammar rules, translators need to be aware of the type of information being handled in any given variable in any given context.
 http://www.symfony-project.org/book/1_2/13-I18n-and-L10n#chapter_13_sub_handling_complex_translation_needs
 The table below enumerates in English the elements whose names include tokens and for each gives a brief explanation of the nature of the variable and the context in which it occurs.
-<br clear="right">
+<table>
-{| style="width:95%; border: 1px solid rgb(255, 201, 201);"
+<thead>
+<tr>
-|-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 243, 243); "
+<th>
 Element name
+</th><th>
 Variable
+</th><th>
 Context
+</tr>
-|-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(240, 240, 255);"
+</thead><tbody>
+<tr>
+<td>
 %1% profile
+</td><td>
 User's account name
+</td><td>
+Returns the user's account name in the [[Glossary#System menu|system menu]]; clicked by the user to edit his or her [[Glossary#User profile|user profile]]; appears on all pages.
-Returns the user's account name in the [[system menu]]; clicked by the user to edit his or her [[user profile]]; appears on all screens.
+</td>
+</tr><tr>
-|-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 243, 243);"
+<td>
+List all %1%
-list all %1%
+</td><td>
 Entity type
+</td><td>
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival description]]); appears as part of text on the [[Glossary#List all button|list all button]] on [[Glossary#Edit page|edit pages]].
-Returns the type of [[entity]] being viewed on the current screen (e.g. [[archival description]]); appears as part of text on the [[list all button]] on [[Edit screen|edit screens]].
+</td>
+</tr><tr>
-|-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(240, 240, 255);"
+<td>
+Edit %1%
-edit %1%
+</td><td>
 Entity type
+</td><td>
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Authority record|authority record]]); appears as part of the [[Glossary#Page title]] on [[Glossary#Edit page|edit pages]].
-Returns the type of [[entity]] being viewed on the current screen (e.g. [[authority record]]); appears as part of the [[screen title]] on [[edit screen|edit screens]].
+</td>
+</tr><tr>
-|-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 243, 243);"
+<td>
+List %1%
-list %1%
+</td><td>
 Entity type
+</td><td>
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival institution]]); appears as part of the [[Glossary#Page title|page title]] on [[Glossary#List page|list pages]].
-Returns the type of [[entity]] being viewed on the current screen (e.g. [[archival institution]]); appears as part of the [[screen title]] on [[List screen|list screens]].
+</td>
+</tr><tr>
-|-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(240, 240, 255);"
+<td>
+View %1%
-view %1%
+</td><td>
 Entity type
+</td><td>
+Returns the type of [[Glossary#Entity|entity]] being viewed on the current page (e.g. [[Glossary#Archival description|archival description]]); appears as part of the [[Glossary#Page title|page title]] on [[Glossary#View page|view pages]].
-Returns the type of [[entity]] being viewed on the current screen (e.g. [[archival description]]); appears as part of the [[screen title]] on [[View screen|view screens]].
+</td>
+</tr>
-|}
+</tbody>
 [[Category:User manual]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 The names of some [[user interface]] elements include template tokens.
 http://www.symfony-project.org/book/1_2/13-I18n-and-L10n#chapter_13_sub_handling_complex_translation_needs
@@ Line 11: / Line 11: @@
 '''Tokens''':
 *Are variables whose value is determined dynamically by the context.
 *Are represented by a number enclosed in percent signs (e.g. "%1%").
 *Must be included in the translation, but because different languages have different grammar rules, translators need to be aware of the type of information being handled in any given variable in any given context.
@@ Line 25: / Line 25: @@
 |-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 243, 243); "
 ! style="width:15%;" |
 Element name
@@ Line 36: / Line 36: @@
 |-valign="top" align="left" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(240, 240, 255);"
-−
+|
 %1% profile
@@ Line 52: / Line 52: @@
 Entity type
-−
+|
 Returns the type of [[entity]] being viewed on the current screen (e.g. [[archival description]]); appears as part of text on the [[list all button]] on [[Edit screen|edit screens]].
@@ Line 86: / Line 86: @@
 |}

← Older revision		Revision as of 02:29, 25 March 2010
Line 1:		Line 1:
−	~~<span class="pageTitle">Translate template tokens</span>~~
−
	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[UM-5\|UM-5 Translate content / interface]] > [[UM-5.3\|UM-5.3 Translate interface]] > UM-5.3.1 Translate template tokens		[[Main Page]] > [[User manual]] > [[UM-5\|UM-5 Translate content / interface]] > [[UM-5.3\|UM-5.3 Translate interface]] > UM-5.3.1 Translate template tokens

← Older revision	Revision as of 02:29, 25 March 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 02:28, 25 March 2010
Line 7:		Line 7:

	The names of some [[user interface]] elements include template tokens.		The names of some [[user interface]] elements include template tokens.
		+
		+	http://www.symfony-project.org/book/1_2/13-I18n-and-L10n#chapter_13_sub_handling_complex_translation_needs