Translate content - Revision history

Evelyn at 00:36, 14 July 2010

2010-07-14T00:36:20Z

2010-07-14T00:35:44Z

2010-06-23T22:41:16Z

2010-06-23T22:40:59Z

2010-06-23T22:39:59Z

2010-06-23T22:32:18Z

2010-06-16T05:14:29Z

2010-06-16T05:13:51Z

2010-06-16T04:17:26Z

2010-06-08T17:31:15Z

@@ Line 40: / Line 40: @@
 <li>
-<p>Click the "Save" button
+<p>Click the Save button in the [[Glossary#Button block|button block]]
 <li>

@@ Line 18: / Line 18: @@
 <li>
-<p>Click the [[Glossary#Title|title]] or [[Glossary#Edit button|edit button]] to switch to [[Glossary#Edit mode|edit mode]]
+<p>Click the [[Glossary#Title bar|title bar]] or [[Glossary#Edit button|edit button]] to switch to [[Glossary#Edit mode|edit mode]]
 <li>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Archival descriptions and terms}}
+{{DISPLAYTITLE:Translate content}}
-[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate]] > Translate
+[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate]] > Translate content
 To translate a description or [[Glossary#Term|term]], work through the record ([[Glossary#Archival description|archival description]], [[Glossary#Authority record|authority record]], [[Glossary#Archival institution|archival institution]] or [[Glossary#Function|function]]) or [[Glossary#Term|term]] [[Glossary#Field|field]] by [[Glossary#Field|field]] and ensure that all [[Glossary#Field|field]]s that were entered in the original are translated.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <li>
-<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Translate a description (English to French shown)]]In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate
+<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Translate a description (English to French shown). Note the source text highlighted in yellow.]]In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate
 <li>

@@ Line 2: / Line 2: @@
-[[Main Page]] > [[User manual]] > [[UM-5|UM-5 Translate content / interface]] > UM-5.2 Translate descriptions and terms
+[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate]] > Translate
+To translate a description or [[Glossary#Term|term]], work through the record ([[Glossary#Archival description|archival description]], [[Glossary#Authority record|authority record]], [[Glossary#Archival institution|archival institution]] or [[Glossary#Function|function]]) or [[Glossary#Term|term]] [[Glossary#Field|field]] by [[Glossary#Field|field]] and ensure that all [[Glossary#Field|field]]s that were entered in the original are translated.
 <ol>
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <li>
-<p>[[Image:UM-5.2_1.png|500px|right|thumb|Translate a description (English to French shown)]]In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate
+<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Translate a description (English to French shown)]]In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate
 <li>
@@ Line 37: / Line 36: @@
 <li>
-<p>[[Image:UM-5.2_2.png|500px|right|thumb|Translate a term (English to French shown)]]Repeat for each [[Glossary#Field|field]] as required
+<p>Repeat for each [[Glossary#Field|field]] as required
 <li>

← Older revision	Revision as of 22:41, 23 June 2010
(No difference)

@@ Line 45: / Line 45: @@
 <li>
-<p>ICA-AtoM returns you to [[Glossary#View mode|view mode]]. The translated [[Glossary#Field|fields]] will now appear in the language of translation. Any [[Glossary#Field|fields]] not yet translated will continue to appear in the [[Glossary#Source language|source language]]
+<p>ICA-AtoM returns you to [[Glossary#View mode|view mode]]. The translated [[Glossary#Field|fields]] will now appear in the language of translation. Any [[Glossary#Field|fields]] not yet translated will continue to appear in the source language.
 </ol>

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <li>
-<p>Navigate to the description or [[Glossary#Term|term]] you want to translate. In [[Glossary#View mode|view mode]] any [[Glossary#Field|fields]] that have already been translated will appear in the language of translation; any [[Glossary#Field|fields]] not translated will appear in the [[Glossary#Source language|source language]]. Empty [[Glossary#Field|fields]] (no data entered in the original) do not appear in [[Glossary#View mode|view mode]]
+<p>Navigate to the description or [[Glossary#Term|term]] you want to translate. In [[Glossary#View mode|view mode]] any [[Glossary#Field|fields]] that have already been translated will appear in the language of translation; any [[Glossary#Field|fields]] not translated will appear in the source language. Empty [[Glossary#Field|fields]] (no data entered in the original) do not appear in [[Glossary#View mode|view mode]]
 <li>

← Older revision		Revision as of 17:31, 8 June 2010
Line 32:		Line 32:

	The original source text is highlighted and appears above the data entry [[Glossary#Field\|field]].		The original source text is highlighted and appears above the data entry [[Glossary#Field\|field]].
		+
		+	</div>

	<li>		<li>