Translate content/fr - Revision history

Sibille at 09:03, 10 November 2011

2011-11-10T09:03:42Z

Sibille at 09:03, 10 November 2011

2011-11-10T09:03:18Z

Sibille at 08:55, 10 November 2011

2011-11-10T08:55:58Z

Sibille at 08:50, 10 November 2011

2011-11-10T08:50:52Z

Sibille at 08:42, 10 November 2011

2011-11-10T08:42:22Z

Sibille: Created page with '{{DISPLAYTITLE:Traduire le contenu}} Page principale > Manuel utilisateur > Traduire > Traduire le contenu To translate a ...'

2011-10-28T07:13:00Z

Created page with '{{DISPLAYTITLE:Traduire le contenu}} Page principale > Manuel utilisateur > Traduire > Traduire le contenu To translate a ...'

New page

{{DISPLAYTITLE:Traduire le contenu}}

[[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] > [[Translate/fr|Traduire]] > Traduire le contenu

To translate a description or [[Glossary#Term|term]], work through the record ([[Glossary#Archival description|archival description]], [[Glossary#Authority record|authority record]], [[Glossary#Archival institution|archival institution]] or [[Glossary#Function|function]]) or [[Glossary#Term|term]] [[Glossary#Field|field]] by [[Glossary#Field|field]] and ensure that all [[Glossary#Field|field]]s that were entered in the original are translated.

<ol>

<li>

<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Translate a description (English to French shown). Note the source text highlighted in yellow.]]In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate

<li>

<p>Navigate to the description or [[Glossary#Term|term]] you want to translate. In [[Glossary#View mode|view mode]] any [[Glossary#Field|fields]] that have already been translated will appear in the language of translation; any [[Glossary#Field|fields]] not translated will appear in the source language. Empty [[Glossary#Field|fields]] (no data entered in the original) do not appear in [[Glossary#View mode|view mode]]

<li>

<p>Click the [[Glossary#Title bar|title bar]] or [[Glossary#Edit button|edit button]] to switch to [[Glossary#Edit mode|edit mode]]

<li>

<p>For descriptions, open one of the [[Glossary#Information area|information areas]] to access data entry [[Glossary#Field|fields]]. For [[Glossary#Term|terms]] the data entry fields will already be accessible

<li>

<p>Enter the translation in the data entry [[Glossary#Field|field]]

<div class="note">

The original source text is highlighted and appears above the data entry [[Glossary#Field|field]].

</div>

<li>

<p>Repeat for each [[Glossary#Field|field]] as required

<li>

<p>Click the Save button in the [[Glossary#Button block|button block]]

<li>

<p>ICA-AtoM returns you to [[Glossary#View mode|view mode]]. The translated [[Glossary#Field|fields]] will now appear in the language of translation. Any [[Glossary#Field|fields]] not yet translated will continue to appear in the source language.

</ol>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <li>
-<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Traduire une description (ici de l'anglais au français). Noter que le texte d'origine est surligné en jaune.]]Dans le  [[Glossary/fr#Menu Langue|menu Langue]], cliquer sur la langue dans laquelle on veut traduire
+<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Traduire une description (ici de l'anglais au français). Noter que le texte d'origine est surligné en jaune.]]Dans le  [[Glossary/fr#Menu Langue|menu Langue]], cliquer sur la langue dans laquelle on veut traduire.
 <li>
@@ Line 18: / Line 18: @@
 <li>
-<p>Cliquer sur la [[Glossary/fr#Barre de titre|barre de titre]] ou sur le [[Glossary/fr#Bouton Modifier|bouton Modifier]] pour passer en [[Glossary/fr#Mode Modification|mode Modification]]
+<p>Cliquer sur la [[Glossary/fr#Barre de titre|barre de titre]] ou sur le [[Glossary/fr#Bouton Modifier|bouton Modifier]] pour passer en [[Glossary/fr#Mode Modification|mode Modification]].
 <li>
@@ Line 36: / Line 36: @@
 <li>
-<p>Répéter l'opération pour chaque [[Glossary/fr#Champ|champ]] si nécessaire
+<p>Répéter l'opération pour chaque [[Glossary/fr#Champ|champ]] si nécessaire.
 <li>
-<p>Cliquer sur le bouton Sauvegarder dans la [[Glossary/fr#Barre de boutons|barre de boutons]]
+<p>Cliquer sur le bouton Sauvegarder dans la [[Glossary/fr#Barre de boutons|barre de boutons]].
 <li>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <li>
-<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Traduire une description (ici de l'anglais au français). Noter que le texte d'origine est surligné en jaune.]]Dans le  [[Glossary/fr#Menu Langue|menu Langue]], clicquer sur la langue dans laquelle on veut traduire
+<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Traduire une description (ici de l'anglais au français). Noter que le texte d'origine est surligné en jaune.]]Dans le  [[Glossary/fr#Menu Langue|menu Langue]], cliquer sur la langue dans laquelle on veut traduire
 <li>
-<p>Naviguer vers la description ou le [[Glossary/fr#Terme|terme]] que l'on veut traduire. En  [[Glossary/fr#VMode Consultation|mode Consultation]] tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] qui ont déjà été traduits apparaissent dans la langue de la traduction ; tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] non traduits apparaissent dans la langue d'origine. Les [[Glossary/fr#Champ|champs]] vierges (pas de données saisies à l'origine) n'apparaissent pas en  [[Glossary/fr#VMode Consultation|mode Consultation]].
+<p>Naviguer vers la description ou le [[Glossary/fr#Terme|terme]] que l'on veut traduire. En  [[Glossary/fr#Mode Affichage|mode Affichage]] tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] qui ont déjà été traduits apparaissent dans la langue de la traduction ; tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] non traduits apparaissent dans la langue d'origine. Les [[Glossary/fr#Champ|champs]] vierges (pas de données saisies à l'origine) n'apparaissent pas en  [[Glossary/fr#Mode Affichage|mode Affichage]].
 <li>
-<p>Click the [[Glossary#Title bar|title bar]] or [[Glossary#Edit button|edit button]] to switch to [[Glossary#Edit mode|edit mode]]
+<p>Cliquer sur la [[Glossary/fr#Barre de titre|barre de titre]] ou sur le [[Glossary/fr#Bouton Modifier|bouton Modifier]] pour passer en [[Glossary/fr#Mode Modification|mode Modification]]
 <li>
-<p>For descriptions, open one of the [[Glossary#Information area|information areas]] to access data entry [[Glossary#Field|fields]]. For [[Glossary#Term|terms]] the data entry fields will already be accessible
+<p>Pour les descriptions, ouvrir une des [[Glossary/fr#Zone d'information|zones d'information]] pour accéder aux [[Glossary/fr#Champ|champs]] de saisie des données. Pour les  [[Glossary/fr#Terme|termes]] les champs de saisie des données sont déjà accessibles.
 <li>
-<p>Enter the translation in the data entry [[Glossary#Field|field]]
+<p>Saisir la traduction dans le [[Glossary/fr#Champ|champ]] de saisie des données.
 <div class="note">
-The original source text is highlighted and appears above the data entry [[Glossary#Field|field]].
+Le texte d'origine est souligné et apparaît au-dessus du  [[Glossary/fr#Champ|champ]] de saisie des données.
 </div>
@@ Line 36: / Line 36: @@
 <li>
-<p>Repeat for each [[Glossary#Field|field]] as required
+<p>Répéter l'opération pour chaque [[Glossary/fr#Champ|champ]] si nécessaire
 <li>
-<p>Click the Save button in the [[Glossary#Button block|button block]]
+<p>Cliquer sur le bouton Sauvegarder dans la [[Glossary/fr#Barre de boutons|barre de boutons]]
 <li>
-<p>ICA-AtoM returns you to [[Glossary#View mode|view mode]]. The translated [[Glossary#Field|fields]] will now appear in the language of translation. Any [[Glossary#Field|fields]] not yet translated will continue to appear in the source language.
+<p>ICA-AtoM renvoie l'utilisateur en [[Glossary/fr#Mode Affichage|mode Affichage]]. Les  [[Glossary/fr#Champ|champs]] traduits apparaissent à présent dans la langue de la traduction.  Tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] pas encore traduits continuent à apparaître dans la langue d'origine.
 </ol>

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <li>
-<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Translate a description (English to French shown). Note the source text highlighted in yellow.]]In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate
+<p>[[Image:translate.png|500px|right|thumb|Traduire une description (ici de l'anglais au français). Noter que le texte d'origine est surligné en jaune.]]Dans le  [[Glossary/fr#Menu Langue|menu Langue]], clicquer sur la langue dans laquelle on veut traduire
 <li>
-<p>Navigate to the description or [[Glossary#Term|term]] you want to translate. In [[Glossary#View mode|view mode]] any [[Glossary#Field|fields]] that have already been translated will appear in the language of translation; any [[Glossary#Field|fields]] not translated will appear in the source language. Empty [[Glossary#Field|fields]] (no data entered in the original) do not appear in [[Glossary#View mode|view mode]]
+<p>Naviguer vers la description ou le [[Glossary/fr#Terme|terme]] que l'on veut traduire. En  [[Glossary/fr#VMode Consultation|mode Consultation]] tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] qui ont déjà été traduits apparaissent dans la langue de la traduction ; tous les [[Glossary/fr#Champ|champs]] non traduits apparaissent dans la langue d'origine. Les [[Glossary/fr#Champ|champs]] vierges (pas de données saisies à l'origine) n'apparaissent pas en  [[Glossary/fr#VMode Consultation|mode Consultation]].
 <li>

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] > [[Translate/fr|Traduire]] > Traduire le contenu
-Pour traduire une description ou un [[Glossary/fr#Terme|terme]], travailler sur la notice descriptive ([[Glossary/fr#Description archivistique|description archivistique]], [[Glossary/fr#Notice d'autorité|notice d'autorité]], [[Glossary/fr#Service d'archives|service d'archives]] ou [[Glossary/fr#Fonction|fonction]]) ou sur le [[Glossary/fr#Terme|terme]] [[Glossary#Field|field]] by [[Glossary#Field|field]] and ensure that all [[Glossary#Field|field]]s that were entered in the original are translated.
+Pour traduire une description ou un [[Glossary/fr#Terme|terme]], travailler sur la notice descriptive ([[Glossary/fr#Description archivistique|description archivistique]], [[Glossary/fr#Notice d'autorité|notice d'autorité]], [[Glossary/fr#Service d'archives|service d'archives]] ou [[Glossary/fr#Fonction|fonction]]) ou sur le [[Glossary/fr#Terme|terme]] [[Glossary/fr#Champ|champ]] par [[Glossary/fr#Champ|champ]] et s'assurer que tous les  [[Glossary#Champ|champ]]s saisis dans la langue d'origine ont été traduits.
 <ol>