Translate interface - Revision history

Evelyn at 00:37, 14 July 2010

2010-07-14T00:37:32Z

Evelyn at 22:47, 23 June 2010

2010-06-23T22:47:55Z

Evelyn at 22:46, 23 June 2010

2010-06-23T22:46:23Z

Evelyn: moved Interface translation to Translate interface

2010-06-23T22:42:28Z

moved Interface translation to Translate interface

Evelyn at 22:42, 23 June 2010

2010-06-23T22:42:14Z

Jablko at 05:13, 16 June 2010

2010-06-16T05:13:03Z

Jablko at 00:05, 15 June 2010

2010-06-15T00:05:54Z

Jablko at 21:57, 14 June 2010

2010-06-14T21:57:42Z

Jablko at 21:57, 14 June 2010

2010-06-14T21:57:07Z

Jablko at 17:42, 8 June 2010

2010-06-08T17:42:13Z

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:translateInterface.png|500px|right|thumb|Translate interface (English to French shown)]]
-The [[Glossary#User interface|user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the  [[Glossary#Main menu|main menu]], [[Glossary#Drop-down menu|drop-down menus]], [[Glossary#Context menu|context menu]], [[Glossary#Title|titles]], [[Glossary#Column header|column headers]], buttons, [[Glossary#Field|fields]] and [[Glossary#Field label|field labels]], and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify, and delete [[Glossary#Database content|database content]].
+The [[Glossary#User interface|user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the  [[Glossary#Main menu|main menu]], [[Glossary#Drop-down menu|drop-down menus]], [[Glossary#Context menu|context menus]], [[Glossary#Title bar|title bars]], [[Glossary#Column header|column headers]], buttons, [[Glossary#Field|fields]] and [[Glossary#Field label|field labels]], and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify, and delete [[Glossary#Database content|database content]].
 <ol>

@@ Line 51: / Line 51: @@
 <li>
-<p>Click the "Save" button; ICA-AtoM closes the [[Glossary#Translation panel|translation panel]]. All [[Glossary#User interface|user interface]] elements on the page will now appear in their translations.
+<p>Click the "Save translation" button; ICA-AtoM closes the [[Glossary#Translation panel|translation panel]]. All [[Glossary#User interface|user interface]] elements on the page will now appear in their translations.
 </ol>

← Older revision		Revision as of 22:46, 23 June 2010
Line 2:		Line 2:


−	[[Image:~~UM-5.3~~.png\|500px\|right\|thumb\|Translate interface (English to French shown)]]	+	[[Image:translateInterface.png\|500px\|right\|thumb\|Translate interface (English to French shown)]]

	The [[Glossary#User interface\|user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the [[Glossary#Main menu\|main menu]], [[Glossary#Drop-down menu\|drop-down menus]], [[Glossary#Context menu\|context menu]], [[Glossary#Title\|titles]], [[Glossary#Column header\|column headers]], buttons, [[Glossary#Field\|fields]] and [[Glossary#Field label\|field labels]], and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify, and delete [[Glossary#Database content\|database content]].		The [[Glossary#User interface\|user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the [[Glossary#Main menu\|main menu]], [[Glossary#Drop-down menu\|drop-down menus]], [[Glossary#Context menu\|context menu]], [[Glossary#Title\|titles]], [[Glossary#Column header\|column headers]], buttons, [[Glossary#Field\|fields]] and [[Glossary#Field label\|field labels]], and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify, and delete [[Glossary#Database content\|database content]].

← Older revision		Revision as of 22:42, 23 June 2010
Line 1:		Line 1:
−	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[~~UM-5\|UM-5~~ Translate ~~content / interface~~]] > ~~UM-5.3~~ Translate interface	+	[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Translate]] > Translate interface

@@ Line 4: / Line 4: @@
 [[Image:UM-5.3.png|500px|right|thumb|Translate interface (English to French shown)]]
-The [[Glossary#User interface|user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the  [[Glossary#Main menu|main menu]], [[Glossary#Drop-down menu|drop-down menus]], [[Glossary#Context menu|context menu]], [[Glossary#Title bar|title bars]], [[Glossary#Column header|column headers]], buttons, [[Glossary#Field|fields]] and [[Glossary#Field label|field labels]], and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify, and delete [[Glossary#Database content|database content]].
+The [[Glossary#User interface|user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the  [[Glossary#Main menu|main menu]], [[Glossary#Drop-down menu|drop-down menus]], [[Glossary#Context menu|context menu]], [[Glossary#Title|titles]], [[Glossary#Column header|column headers]], buttons, [[Glossary#Field|fields]] and [[Glossary#Field label|field labels]], and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify, and delete [[Glossary#Database content|database content]].
 <ol>

← Older revision	Revision as of 22:42, 23 June 2010
(No difference)

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <li>
-<p>In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you are translating. Your selected language will appear underlined. Because you have [[Glossary#Translator|translator]] [[Glossary#Access privilege|access privileges]], the yellow [[Glossary#Translation bar|translation bar]] will appear along the bottom of the screen.
+<p>In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you are translating. Your selected language will appear underlined. Because you have [[Glossary#Translator|translator]] [[Glossary#Access privilege|access privileges]], the yellow [[Glossary#Translation bar|translation bar]] will appear along the bottom of the page.
 <li>
@@ Line 22: / Line 22: @@
 <li>
-<p>ICA-AtoM opens the [[Glossary#Translation panel|translation panel]] in the lower frame of the screen. The panel is organized into three columns:
+<p>ICA-AtoM opens the [[Glossary#Translation panel|translation panel]] in the lower frame of the page. The panel is organized into three columns:
 * "Page text" lists all elements for translation; all elements shaded with a yellow background have not yet been translated; elements with no shading (white background) have already been translated and appear in the list under their translated name.
 * "Source" is activated when you click an element in column one and shows the name of the element in English

@@ Line 18: / Line 18: @@
 <li>
-<p>Click the "Translate user interface" button in the [[Glossary#Translate bar|translation bar]]
+<p>Click the "Translate user interface" button in the [[Glossary#Translation bar|translation bar]]
 <li>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Main Page]] > [[User manual]] > [[UM-5|UM-5 Translate content / interface]] > UM-5.3 Translate interface
 [[Image:UM-5.3.png|500px|right|thumb|Translate interface (English to French shown)]]
-The [[user interface]] is the set of elements that allow the user to interact with the ICA-AtoM application. These elements include the  [[main menu bar]], [[Drop-down menu|drop-down menus]], [[Context menu box|context menu boxes]], [[Title bar|title bars]], [[Column header|column headers]], buttons, [[Field|fields]] and [[Field label|field labels]] and any other elements used to navigate ICA-AtoM or to search for, view, add, modify and delete [[database content]].
+<ol>
-. Navigate to the page you wish to translate.
+<p>In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you are translating. Your selected language will appear underlined. Because you have [[Glossary#Translator|translator]] [[Glossary#Access privilege|access privileges]], the yellow [[Glossary#Translate bar|translation bar]] will appear along the bottom of the screen.
-. Click the ''translate user interface'' button on the [[translation bar]].
+<p>Navigate to the page you wish to translate
-. ICA-AtoM opens the [[translation panel]] in the lower frame of your screen. The panel is organized into three columns:
+<p>Click the "Translate user interface" button in the [[Glossary#Translate bar|translation bar]]
-*Column 1 (''page text'') lists all elements for translation; all elements shaded with a yellow background have not yet been translated; elements with no shading (white background) have already been translated and appear in the list under their translated name.
+<li>
-*Column 2 (''source'') is activated when you click an element in column 1 and shows the name of the element in the [[default source language]] (English).
+<p>ICA-AtoM opens the [[Glossary#Translation panel|translation panel]] in the lower frame of the screen. The panel is organized into three columns:
-*Column 3 (''translation'') is activated when you click an element in column 1 and provides the input field for the translation.
+<li>
-. Select an element for translation; ICA-AtoM bolds the selected element.
+<li>
-. Add or edit the translation in column 3.
+<li>
-. When translation is complete, click or tab out of column 3; the element will now appear in column 1 unshaded and with its translated name.
+<li>
-. Continue until all elements on the page have been translated.
+<div class="note">
-. Note that some element names include a number enclosed by percent sign (e.g. "%1%", "%2%"). This is a template token indicating a variable whose value is dynamically generated by the context in which the template is displayed. The template token must be included in the translation.
+</div>
-*For an enumeration of elements that include tokens, see [[UM-5.3.1|UM-5.3.1 Translate template tokens]].
+<li>
-. Click the ''save'' button; ICA-AtoM closes the [[translation panel]]. All [[user interface]] elements on the screen will now appear in their translations.
+</ol>
 [[Category:User manual]]