https://wiki.ica-atom.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Translate_static_pages%2Ffr 2026-06-01T00:55:48Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.4 https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=Translate_static_pages/fr&diff=11365&oldid=prev 2011-11-10T09:32:25Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:32, 10 November 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les [[Glossary/fr#Éditeur|éditeurs]] et les [[Glossary/fr#Administrateur|administrateurs]] peuvent modifier ces [[Glossary/fr#Page statique|pages statiques]], qui sont seulement du texte avec des balises HTML stockées sous forme de  [[Glossary/fr#Contenu de la base de données|contenu de la base de données]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Les [[Glossary/fr#Éditeur|éditeurs]] et les [[Glossary/fr#Administrateur|administrateurs]] peuvent modifier ces [[Glossary/fr#Page statique|pages statiques]], qui sont seulement du texte avec des balises HTML stockées sous forme de  [[Glossary/fr#Contenu de la base de données|contenu de la base de données]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pour en savoir plus sur la personnalisation des [[Glossary/fr#Page|pages]], voir [[manage pages/fr|Gérer les pages]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pour en savoir plus sur la personnalisation des [[Glossary/fr#Page|pages]], voir [[manage <ins class="diffchange diffchange-inline">static  </ins>pages/fr|Gérer les pages <ins class="diffchange diffchange-inline">statiques</ins>]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pour traduire une [[Glossary/fr#Page statique|page statique]]:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pour traduire une [[Glossary/fr#Page statique|page statique]]:</div></td></tr> </table>

Sibille https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=Translate_static_pages/fr&diff=11364&oldid=prev 2011-11-10T09:32:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:32, 10 November 2011</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:translateStatic.png|500px|right|thumb|<del class="diffchange diffchange-inline">Translate content of static </del>page: <del class="diffchange diffchange-inline">English to French shown</del>.]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Image:translateStatic.png|500px|right|thumb|<ins class="diffchange diffchange-inline">Traduire le contenu d'une </ins>page <ins class="diffchange diffchange-inline">statique </ins>: <ins class="diffchange diffchange-inline">ici de 'langlais au français</ins>.]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Editor</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">Editors</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">and </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Administrator</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">administrators</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">can edit these </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Static page</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">static </del>pages]], <del class="diffchange diffchange-inline">which are just text with </del>HTML <del class="diffchange diffchange-inline">tags stored as </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Database content</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">database content</del>]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Les </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Éditeur</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">éditeurs</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">et les </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Administrateur</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">administrateurs</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">peuvent modifier ces </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Page statique</ins>|pages <ins class="diffchange diffchange-inline">statiques</ins>]], <ins class="diffchange diffchange-inline">qui sont seulement du texte avec des balises </ins>HTML <ins class="diffchange diffchange-inline">stockées sous forme de  </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Contenu de la base de données</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">contenu de la base de données</ins>]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">For more on customizing </del>[[Glossary#Page|pages]], <del class="diffchange diffchange-inline">see </del>[[manage pages]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Pour en savoir plus sur la personnalisation des </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#Page|pages]], <ins class="diffchange diffchange-inline">voir </ins>[[manage <ins class="diffchange diffchange-inline">pages/fr|Gérer les </ins>pages]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">To translate a </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Static page</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">static </del>page]]:</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Pour traduire une </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Page statique</ins>|page <ins class="diffchange diffchange-inline">statique</ins>]]:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del class="diffchange diffchange-inline">In the </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Language menu</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">language </del>menu]], <del class="diffchange diffchange-inline">click the language into which you want to translate</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins class="diffchange diffchange-inline">Dans le </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Menu Langue</ins>|menu <ins class="diffchange diffchange-inline">Langue</ins>]], <ins class="diffchange diffchange-inline">cliquer sur la langue de traduction</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del class="diffchange diffchange-inline">Navigate to the </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Static page</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">static </del>page]] <del class="diffchange diffchange-inline">you wish to translate</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins class="diffchange diffchange-inline">Aller vers la </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Page statique</ins>|page <ins class="diffchange diffchange-inline">statique</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">que l'on souhaite traduire</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del class="diffchange diffchange-inline">Click the Edit button in the </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Button block</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">button block</del>]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins class="diffchange diffchange-inline">Cliquer sur le bouton Modifier dans la </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Barre de boutons</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">barre de boutons</ins>]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del class="diffchange diffchange-inline">Enter or edit the translation in the box below the </del>[[Glossary#Page|page]] <del class="diffchange diffchange-inline">text</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins class="diffchange diffchange-inline">saisir ou modifier la traduction dans la boîte sous le texte de la </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#Page|page]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del class="diffchange diffchange-inline">Always include the </del>HTML <del class="diffchange diffchange-inline">coding in the translation</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins class="diffchange diffchange-inline">Toujours inclure le codage </ins>HTML <ins class="diffchange diffchange-inline">dans la traduction</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <del class="diffchange diffchange-inline">Click the Save button in the </del>[[Glossary#<del class="diffchange diffchange-inline">Button block</del>|<del class="diffchange diffchange-inline">button block</del>]] <del class="diffchange diffchange-inline">to save the translation</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># <ins class="diffchange diffchange-inline">Cliquer sur le bouton Sauvegarder dans la </ins>[[Glossary<ins class="diffchange diffchange-inline">/fr</ins>#<ins class="diffchange diffchange-inline">Barre de boutons</ins>|<ins class="diffchange diffchange-inline">barre de boutons</ins>]] <ins class="diffchange diffchange-inline">pour sauvegarder la traduction</ins></div></td></tr> </table>

Sibille https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=Translate_static_pages/fr&diff=11197&oldid=prev 2011-10-28T07:16:05Z

<p>Created page with &#039;{{DISPLAYTITLE:Traduire les pages statiques}} <a href="/Main_Page/fr" title="Main Page/fr">Page principale</a> &gt; <a href="/User_manual/fr" title="User manual/fr">Manuel utilisateur</a> &gt; <a href="/Translate/fr" title="Translate/fr">Traduire</a> &gt; Traduire les pages statique...&#039;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{DISPLAYTITLE:Traduire les pages statiques}}<br /> <br /> <br /> [[Main Page/fr|Page principale]] &gt; [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] &gt; [[Translate/fr|Traduire]] &gt; Traduire les pages statiques<br /> <br /> <br /> [[Image:translateStatic.png|500px|right|thumb|Translate content of static page: English to French shown.]]<br /> <br /> [[Glossary#Editor|Editors]] and [[Glossary#Administrator|administrators]] can edit these [[Glossary#Static page|static pages]], which are just text with HTML tags stored as [[Glossary#Database content|database content]].<br /> <br /> For more on customizing [[Glossary#Page|pages]], see [[manage pages]].<br /> <br /> To translate a [[Glossary#Static page|static page]]:<br /> # In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate<br /> # Navigate to the [[Glossary#Static page|static page]] you wish to translate<br /> # Click the Edit button in the [[Glossary#Button block|button block]]<br /> # Enter or edit the translation in the box below the [[Glossary#Page|page]] text<br /> # Always include the HTML coding in the translation<br /> # Click the Save button in the [[Glossary#Button block|button block]] to save the translation</div>

Sibille