Translate this wiki/nl - Revision history

BennieB at 18:44, 28 June 2008

2008-06-28T18:44:34Z

BennieB at 18:06, 28 June 2008

2008-06-28T18:06:44Z

BennieB at 18:05, 28 June 2008

2008-06-28T18:05:01Z

BennieB at 18:04, 28 June 2008

2008-06-28T18:04:42Z

BennieB at 17:51, 28 June 2008

2008-06-28T17:51:46Z

BennieB: New page: Main Page > Translate this wiki == Instructions == * The original ICA-AtoM documentation is created in English on this MediaWiki website * MediaWiki creates a permalink for each wi...

2008-06-28T17:44:59Z

New page: Main Page > Translate this wiki == Instructions == * The original ICA-AtoM documentation is created in English on this MediaWiki website * MediaWiki creates a permalink for each wi...

New page

[[Main Page]] > Translate this wiki

== Instructions ==

* The original ICA-AtoM documentation is created in English on this MediaWiki website
* MediaWiki creates a permalink for each wiki page based on the page title. For example, the permalink for this page is 'title=Translate_this_wiki' (see your browser URL bar above).
* To see a translated version of the page, users can click on their preferred language in the language bar on the left.
** This will navigate them to a page that uses the same permalink appended by the corresponding ISO language code. For example, French will route to 'title=Translate_this_wiki/fr', Dutch will route to 'title=Translate_this_wiki/nl'
* If a translation hasn't yet been created for that page, it will appear as a MediaWiki page stub, ready for data-entry to those users that have editing privileges (e.g. those with a log-in password for this wiki)
* The translator should then:
#go back to the original English version of the page (e.g. Translate_this_wiki)
#cut all the English text, wiki mark-up codes and image links for that page
#go back to the target language page that requires translation (e.g. Translate_this_wiki/fr)
#paste the English text, wiki markup codes and image links into the new page
#overwrite the English text with the translated text, making sure to keep the same wiki markup code and image links
#save the page
* '''WARNING''': When translating links to other wiki pages, be sure to preserve the original page name (appended with the language code) and use the wiki link markup to add a translated name for the page.
** For example, to translate a link to the <nowiki>[[Glossary]]</nowiki> page, use <nowiki>[[Glossary/nl|Begrippenlijst]]</nowiki> instead of <nowiki>[[Bergippenlijst]]</nowiki>

@@ Line 6: / Line 6: @@
 * De originele ICA-AtoM documentatie is gemaakt in het Engels op deze Mediawiki website
 * Mediawiki maakt een 'permalink' voor elke wiki pagina gebaseerd op deze titel. Als voorbeeld, de 'permalink' voor deze pagina is 'title=Translate_this_wiki' (zie je browser URL balk boven).
-* Om de vertaalde versie van de pagina te zien kunnen gebruikers klikken op haar voorkeur taal in te taal balk aan de linkerkant.
+* Om de vertaalde versie van de pagina te zien kunnen gebruikers klikken op hun voorkeur taal in te taal balk aan de linkerkant.
 ** Dit zal hem navigeren naar dezelfde pagina die gebruikt maakt van dezelfde 'permalink' als boven aangevuld met de corresponderende ISO taalcode. Als voorbeeld Frans zal navigeren naar 'title=Translate_this_wiki/fr' en Nederlands zal navigeren naar 'title=Translate_this_wiki/nl'
 * Indien een vertaling voor een pagina nog niet is gemaakt zal een pagina worden getoond gereed voor data-invoer voor die gebruikers die bevoegd zijn om te bewerken (degene met een gebruikersnaam en paswoord voor deze wiki)

@@ Line 11: / Line 11: @@
 * De vertaler moet dan:
 #terug gaan naar de originele tekst van de betreffende pagina (bijvoorbeeld Translate_this_wiki)
-#kopieer alle Engelse tekst,wiki opmaakcode en afbeeldingen verwijzingen van deze pagina
+#alle Engelse tekst, wiki opmaakcode en afbeeldingen verwijzingen van deze pagina kopiëren.
-#ga terug naar de te vertalen pagina (bijvoorbeeld Translate_this_wiki/fr)
+#terug gaan naar de te vertalen pagina (bijvoorbeeld Translate_this_wiki/fr)
-#plak de Engelse tekst,wiki opmaakcode en afbeeldingen verwijzingen in deze nieuwe pagina
+#de Engelse tekst, wiki opmaakcode en afbeeldingen verwijzingen in deze nieuwe pagina plakken.
-#overschrijf de Engelse tekst met de vertaalde tekst (of plaats de Engelse tekst tussen <nowiki><!--</nowiki> plaats hier de ''Engelse tekst'' <nowiki>--></nowiki>. Behoud echter de wiki markup en de afbeeldingen verwijzingen
+#overschrijven van de Engelse tekst met de vertaalde tekst (of plaats de Engelse tekst tussen <nowiki><!--</nowiki> plaats hier de ''Engelse tekst'' <nowiki>--></nowiki>). Behoud echter de wiki opmaak en de afbeeldingen verwijzingen.
-#sla de pagina op
+#sla de pagina op.
 *'''Waarschuwing''': Indien verwijzingen naar andere wiki pagina's worden vertaald moet de originele pagina naam met bijbehorende taalcode gebruikt worden. Gebruik wiki verwijs opmaak om de vertaalde naam weer te geven.
-**Bijvoorbeeld: om de verwijzing naar de<nowiki>[[Glossary]]</nowiki> pagina, gebruik <nowiki>[[Glossary/nl|Begrippenlijst]]</nowiki> in plaats van <nowiki>[[Bergippenlijst]]</nowiki>
+**Bijvoorbeeld: om de verwijzing naar de<nowiki>[[Glossary]]</nowiki> pagina, gebruik <nowiki>[[Glossary/nl|Begrippenlijst]]</nowiki> in plaats van <nowiki>[[Begrippenlijst]]</nowiki>
 <!--

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Om de vertaalde versie van de pagina te zien kunnen gebruikers klikken op haar voorkeur taal in te taal balk aan de linkerkant.
 ** Dit zal hem navigeren naar dezelfde pagina die gebruikt maakt van dezelfde 'permalink' als boven aangevuld met de corresponderende ISO taalcode. Als voorbeeld Frans zal navigeren naar 'title=Translate_this_wiki/fr' en Nederlands zal navigeren naar 'title=Translate_this_wiki/nl'
-* Indien een vertaling voor een pagina nog niet is gemaakt zal
+* Indien een vertaling voor een pagina nog niet is gemaakt zal een pagina worden getoond gereed voor data-invoer voor die gebruikers die bevoegd zijn om te bewerken (degene met een gebruikersnaam en paswoord voor deze wiki)
+* De vertaler moet dan:
+#terug gaan naar de originele tekst van de betreffende pagina (bijvoorbeeld Translate_this_wiki)
 <!--

@@ Line 33: / Line 33: @@
 #save the page
 * '''WARNING''': When translating links to other wiki pages, be sure to preserve the original page name (appended with the language code) and use the wiki link markup to add a translated name for the page.
-** For example, to translate a link to the <nowiki>[[Glossary]]</nowiki> page, use <nowiki>[[Glossary/nl|Begrippenlijst]]</nowiki> instead of <nowiki>[[Bergippenlijst]]</nowiki>
+** For example, to translate a link to the <nowiki>[[Glossary]]</nowiki> page, use <nowiki>[[Glossary/nl|Begrippenlijst]]</nowiki> instead of <nowiki>[[Begrippenlijst]]</nowiki>
 -->

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Main Page]] > Translate this wiki
+[[Main Page/nl|Hoofdpagina]] > Vertalen van deze wiki
-==  Instructions ==
+==  Instructies ==
 * The original ICA-AtoM documentation is created in English on this MediaWiki website
 * MediaWiki creates a permalink for each wiki page based on the page title. For example, the permalink for this page is 'title=Translate_this_wiki' (see your browser URL bar above).
@@ Line 18: / Line 27: @@
 * '''WARNING''': When translating links to other wiki pages, be sure to preserve the original page name (appended with the language code) and use the wiki link markup to add a translated name for the page.
 ** For example, to translate a link to the <nowiki>[[Glossary]]</nowiki> page, use <nowiki>[[Glossary/nl|Begrippenlijst]]</nowiki> instead of <nowiki>[[Bergippenlijst]]</nowiki>