User interface labels/fr - Revision history

Sibille at 07:49, 10 November 2011

2011-11-10T07:49:30Z

Sibille at 07:48, 10 November 2011

2011-11-10T07:48:38Z

Sibille at 07:48, 10 November 2011

2011-11-10T07:48:06Z

Sibille at 19:40, 9 November 2011

2011-11-09T19:40:33Z

Sibille at 19:39, 9 November 2011

2011-11-09T19:39:15Z

Sibille at 15:21, 5 November 2011

2011-11-05T15:21:11Z

Sibille: Created page with '{{DISPLAYTITLE:Etiquettes de l'interface utilisateur}} Page principale > Manuel utilisateur > Administrer > [[Settings/fr|P...'

2011-11-05T15:15:29Z

Created page with '{{DISPLAYTITLE:Etiquettes de l'interface utilisateur}} Page principale > Manuel utilisateur > Administrer > [[Settings/fr|P...'

New page

{{DISPLAYTITLE:Etiquettes de l'interface utilisateur}}

[[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] > [[Administer/fr|Administrer]] > [[Settings/fr|Paramétrages]] > Etiquettes de l'interface utilisateur

@@ Line 29: / Line 29: @@
 * lieu de conservation : [[Glossary/fr#Service d'archives|service d'archives]]
 * terme : [[Glossary/fr#Terme|terme]]
-* sujet : [[Glossary/fr#Sujet|sujet]]
+* sujet : [[Glossary/fr#Mot-matière|mot-matière]]
 * collection : [[Glossary/fr#Fonds|fonds]]
 * collections : [[Glossary/fr#Collections|collections]]

@@ Line 31: / Line 31: @@
 * sujet : [[Glossary/fr#Sujet|sujet]]
 * collection : [[Glossary/fr#Fonds|fonds]]
-* collections : [[Glossary/fr#Collections|collectios]]
+* collections : [[Glossary/fr#Collections|collections]]
 * lieu : [[Glossary/fr#Lieu|lieu]]
 * nom : [[Glossary/fr#Nom|nom]]

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <li>
-<p>The Name column shows the generic Qubit [[Glossary#Entity|entity]] name and the Value column shows ICA-AtoM's default [[Glossary#User interface|user interface]] labels. The following is a list of the generic Qubit terms and their ICA-AtoM [[Glossary#User interface|user interface]] labels. Click on each label to see glossary definitions and descriptions of how the terms are used in ICA-AtoM.
+<p>La colonne Nom montre le nom générique  d'[[Glossary/fr#Entité|entité]] Qubit et la colonne Valeur montre les étiquettes par défaut de l'[[Glossary/fr#Interface utilisateur|interface utilisateur]] d'ICA-AtoM. Ce qui suit est une liste des termes génériques Qubit et de leurs étiquettes de l'[[Glossary/fr#Interface utilisateur|interface utilisateur]] d'ICA-AtoM. Cliquer sur chaque étiquette pour voir les définitions du glossaire et la manière dont les termes sont utilisés dans ICA-AtoM.
-* informationobject: [[Glossary#Archival description|archival descriptions]]
+* objet d'information : [[Glossary/fr#Description archivistique|description archivistique]]
-* actor: [[Glossary#Authority record|Authority record]]
+* acteur : [[Glossary/fr#Notice d'autorité|notice d'autorité]]
-* creator: [[Glossary#Creator|Creator]]
+* producteur : [[Glossary/fr#Producteur|producteur]]
-* repository: [[Glossary#Archival institution|Archival institution]]
+* lieu de conservation : [[Glossary/fr#Service d'archives|service d'archives]]
-* term: [[Glossary#Term|Term]]
+* terme : [[Glossary/fr#Terme|terme]]
-* subject: [[Glossary#Subject|Subject]]
+* sujet : [[Glossary/fr#Sujet|sujet]]
-* collection: [[Glossary#Fonds|Fonds]]
+* collection : [[Glossary/fr#Fonds|fonds]]
-* holdings: [[Glossary#Holdings|Holdings]]
+* collections : [[Glossary/fr#Collections|collectios]]
-* place: [[Glossary#Place|Place]]
+* lieu : [[Glossary/fr#Lieu|lieu]]
-* name: [[Glossary#Name|Name]]
+* nom : [[Glossary/fr#Nom|nom]]
-* digitalobject: [[Glossary#Digital object|Digital object]]
+* objet numérique : [[Glossary/fr#Objet numérique|objet numérique]]
-* physicalobject: [[Glossary#Physical storage|Physical storage]]
+* objet physique : [[Glossary/fr#Localisation physique|localisation physique]]
-* mediatype: [[Glossary#Media type|Media type]]
+* type de support : [[Glossary/fr#Type de support|type de support]]
-* materialtype: Material type (general material designations used in the Canadian [[Rules for Archival Description]])
+* type de document : type de document (désignations générales des documents utilisées dans les  [[Rules for Archival Description/fr|Règles pour la description des documents d'archives]] canadiennes)
 <li>
-<p>To change [[Glossary#User interface|user interface]] labels, enter the new label(s) into the [[Glossary#Field|field(s)]] in the Value column.
+<p>Pour modifier les étiquettes de l'[[Glossary/fr#Interface utilisateur|interface utilisateur]], saisir la(les) nouvelle(s) étiquette(s) dans le(s) [[Glossary/fr#Champ|champ(s)]] dans la colonne Valeur.
 <li>
-<p>Click the Save button to commit changes.
+<p>Cliquer sur le bouton Sauvegarder pour valider les modifications.
 </ol>

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <li>
-<p>Ouvrir la [[Glossary/fr#|Zone d'information|zone d'information]] Etiquette de l'interface utilisateur.
+<p>Ouvrir la [[Glossary/fr#Zone d'information|zone d'information]] Etiquette de l'interface utilisateur.
 <li>

@@ Line 3: / Line 3: @@
 [[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] > [[Administer/fr|Administrer]] > [[Settings/fr|Paramétrages]] > Etiquettes de l'interface utilisateur
-[[Image:userInterface.png|500px|right|thumb|Customizing user interface labels]]
+[[Image:userInterface.png|500px|right|thumb|Personnaliser les étiquettes de l'interface utilisateur]]
-Users of ICA-AtoM interact with five main [[Glossary#Entity|entities]]: [[Glossary#Archival description|archival descriptions]], [[Glossary#Authority record|authority records]], [[Glossary#Archival institution|archival institutions]], [[Glossary#Function|functions]] and [[Glossary#Term|terms]].
+Les utilisateurs de ICA-AtoM interagissent avec cinq [[Glossary/fr#Entité|entités]] principales : [[Glossary/fr#Description archivitique|descriptions archivistiques]], [[Glossary/fr#Notice d'autorité|notices d'autorité]], [[Glossary/fr#Service d'archives|services d'archives]], [[Glossary/fr#Fonction|fonctions]] et [[Glossary/fr#Terme|termes]].
-For more on [[Glossary#Entity|entities]], see [[entity types]].
+Pour en savoir plus sur les [[Glossary/fr#Entité|entités]], voir [[entity types/fr|Types d'entités]].
-ICA-AtoM, however, is built on underlying software ([[qubit:Main Page|Qubit]]) that is designed to be flexible enough to support descriptions of other types of cultural materials in addition to library holdings (such as archival, museum, and art gallery materials). The code, therefore, uses generic terms for [[Glossary#Entity|entities]]. [[Glossary#Administrator|Administrators]] can specify how they want these terms to appear in the [[Glossary#User interface|user interface]] labels. The default labels that ship with ICA-AtoM represent an archives-specific "theming" of the labels.
+ICA-AtoM, toutefois, est développé à partir de la couche logicielle ([[qubit:Main Page/fr|Qubit]]) qui est conçu pour être assez flexible pour suporter les descriptions de tous les types d'objets culturels en plus des collections de bibliothèques (archives, objets muséaux ou de galeries d'art). Le code utilise donc des termes génériques pour les [[Glossary/fr#Entité|entités]]. Les [[Glossary/fr#Administrateur|administrateurs]] peuvent spécifier comment ils veulent que ces termes apparaissent dans les étiquettes de l'[[Glossary/fr#Interface utilisateur|interface utilisteur]]. Les étiquettes par défaut livrées avec ICA-AtoM représentent une thématisation archivistique des étiquettes.
 <ol>
@@ Line 15: / Line 15: @@
 <li>
-<p>Go to Admin > Settings.
+<p>Aller à Administrer > Paramétrages.
 <li>
-<p>Open the User interface label [[Glossary#Information area|information area]].
+<p>Ouvrir la [[Glossary/fr#|Zone d'information|zone d'information]] Etiquette de l'interface utilisateur.
 <li>

← Older revision		Revision as of 15:21, 5 November 2011
Line 2:		Line 2:

	[[Main Page/fr\|Page principale]] > [[User manual/fr\|Manuel utilisateur]] > [[Administer/fr\|Administrer]] > [[Settings/fr\|Paramétrages]] > Etiquettes de l'interface utilisateur		[[Main Page/fr\|Page principale]] > [[User manual/fr\|Manuel utilisateur]] > [[Administer/fr\|Administrer]] > [[Settings/fr\|Paramétrages]] > Etiquettes de l'interface utilisateur
		+
		+	[[Image:userInterface.png\|500px\|right\|thumb\|Customizing user interface labels]]
		+
		+	Users of ICA-AtoM interact with five main [[Glossary#Entity\|entities]]: [[Glossary#Archival description\|archival descriptions]], [[Glossary#Authority record\|authority records]], [[Glossary#Archival institution\|archival institutions]], [[Glossary#Function\|functions]] and [[Glossary#Term\|terms]].
		+
		+	For more on [[Glossary#Entity\|entities]], see [[entity types]].
		+
		+	ICA-AtoM, however, is built on underlying software ([[qubit:Main Page\|Qubit]]) that is designed to be flexible enough to support descriptions of other types of cultural materials in addition to library holdings (such as archival, museum, and art gallery materials). The code, therefore, uses generic terms for [[Glossary#Entity\|entities]]. [[Glossary#Administrator\|Administrators]] can specify how they want these terms to appear in the [[Glossary#User interface\|user interface]] labels. The default labels that ship with ICA-AtoM represent an archives-specific "theming" of the labels.
		+
		+	<ol>
		+
		+	<li>
		+
		+	<p>Go to Admin > Settings.
		+
		+	<li>
		+
		+	<p>Open the User interface label [[Glossary#Information area\|information area]].
		+
		+	<li>
		+
		+	<p>The Name column shows the generic Qubit [[Glossary#Entity\|entity]] name and the Value column shows ICA-AtoM's default [[Glossary#User interface\|user interface]] labels. The following is a list of the generic Qubit terms and their ICA-AtoM [[Glossary#User interface\|user interface]] labels. Click on each label to see glossary definitions and descriptions of how the terms are used in ICA-AtoM.
		+	* informationobject: [[Glossary#Archival description\|archival descriptions]]
		+	* actor: [[Glossary#Authority record\|Authority record]]
		+	* creator: [[Glossary#Creator\|Creator]]
		+	* repository: [[Glossary#Archival institution\|Archival institution]]
		+	* term: [[Glossary#Term\|Term]]
		+	* subject: [[Glossary#Subject\|Subject]]
		+	* collection: [[Glossary#Fonds\|Fonds]]
		+	* holdings: [[Glossary#Holdings\|Holdings]]
		+	* place: [[Glossary#Place\|Place]]
		+	* name: [[Glossary#Name\|Name]]
		+	* digitalobject: [[Glossary#Digital object\|Digital object]]
		+	* physicalobject: [[Glossary#Physical storage\|Physical storage]]
		+	* mediatype: [[Glossary#Media type\|Media type]]
		+	* materialtype: Material type (general material designations used in the Canadian [[Rules for Archival Description]])
		+
		+	<li>
		+
		+	<p>To change [[Glossary#User interface\|user interface]] labels, enter the new label(s) into the [[Glossary#Field\|field(s)]] in the Value column.
		+
		+	<li>
		+
		+	<p>Click the Save button to commit changes.
		+
		+	</ol>