User interface labels/it - Revision history

Jablko at 03:12, 7 April 2010

2010-04-07T03:12:50Z

Jablko at 21:45, 31 March 2010

2010-03-31T21:45:18Z

Jablko: moved UM-7.4.4/it to User interface labels/it

2010-03-31T21:44:24Z

moved UM-7.4.4/it to User interface labels/it

Shaitan: italian translation

2009-02-05T15:45:51Z

italian translation

Shaitan: stub

2009-02-05T12:29:03Z

stub

New page

__NOTOC__
<span class="pageTitle">Personalizzare le etichette dell'interfaccia utente</span>

[[Main Page/it|Pagina principale]] > [[User manual/it|(UM) Manuale utente]] > [[UM-7/it|UM-7 Amministrare ICA-AtoM]] > [[UM-7.4/it|UM-7.4 Personalizzare le impostazioni]] > UM-7.4.4 Personalizzare le etichette dell'interfaccia utente

[[Image:um7-4-4UILabels1.png|500px|right|thumb|Personalizzazione delle etichette dell'interfaccia utente]]

Gli utenti di ICA-AtoM interagiscono con quattro [[Entity/it|entità]] principali: [[Archival description/it|descrizioni archivistiche]], [[Authority record/it|record di autorità]], [[Archival institution/it|istituzioni archivistiche]] e [[Term/it|termini]].

*For more on [[Entity|entities]], see [[UM-1.3|UM-1.3 Entity types]].

ICA-AtoM, however, is built on underlying software ([http://qubit-toolkit.org/wiki/index.php?title=Main_Page Qubit]) that is designed to be flexible enough to support descriptions of other types of cultural materials in addition to archival holdings (such as library, museum and art gallery materials). The code, therefore, uses generic terms for [[Entity|entities]]. [[Administrator|Administrators]] can specify how they want these terms to appear in the [[User interface|user interface]] labels. The default labels that ship with ICA-AtoM represent an archives-specific "theming" of the labels.

1. Click the ''admin > settings'' tab.

2. Open the ''user interface label'' [[Information area|information area]].

3. The ''name'' column shows the generic qubit [[Entity|entity]] name and the ''value'' column shows ICA-AtoM's default [[User interface|user interface]] labels. The following is a list of the generic qubit terms and their ICA-AtoM [[User interface|user interface]] labels. Click on each label to see glossary definitions and descriptions of how the terms are used in ICA-AtoM.

*'''informationobject''' [[Archival description|archival description]]

*'''actor''' [[Authority record|authority record]]

*'''creator''' [[Creator|creator]]

*'''repository''' [[Archival institution|archival institution]]

*'''term''' [[Term|term]]

*'''subject''' [[Subject|subject]]

*'''collection''' [[Fonds|fonds]]

*'''holdings''' [[Holdings|holdings]]

*'''place''' [[Place|place]]

*'''name''' [[Name|name]]

*'''digitalobject''' [[Digital object|digital object]]

*'''physicalobject''' [[Physical storage|physical storage]]

*'''media type''' [[Media type|media type]]

*'''material type''' (general material designations used in the Canadian ''Rules for Archival Description'').

4. To change [[User interface|user interface]] labels, enter the new label(s) into the [[field|field(s)]] in the ''value'' column.

5. Click the ''save'' button to commit changes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-__NOTOC__
+{{DISPLAYTITLE:Etichette dell'interfaccia utente}}
 [[Main Page/it|Pagina principale]] > [[User manual/it|(UM) Manuale utente]] > [[UM-7/it|UM-7 Amministrare ICA-AtoM]] > [[UM-7.4/it|UM-7.4 Personalizzare le impostazioni]] > UM-7.4.4 Personalizzare le etichette dell'interfaccia utente
@@ Line 12: / Line 11: @@
 ICA-AtoM, comunque, è costruito sul software [http://qubit-toolkit.org/wiki/index.php?title=Main_Page Qubit] che è progettato per essere sufficientemente flessibile da supportare descrizioni di altre tipologie di beni culturali in aggiunta ai patrimoni archivistici (come i materiali di biblioteche, musei o gallerie d'arte). Per questo il codice utilizza termini generici per indicare le [[Entity/it|entità]]. Gli [[Administrator/it|amministratori]] possono specificare come questi termini appaiano nelle etichette dell'[[User interface/it|interfaccia utente]]. Le etichette predefinite distribuite con ICA-AtoM rappresentano una visione archivistico-centrica delle etichette.

← Older revision	Revision as of 21:44, 31 March 2010
(No difference)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 Gli utenti di ICA-AtoM interagiscono con quattro [[Entity/it|entità]] principali: [[Archival description/it|descrizioni archivistiche]], [[Authority record/it|record di autorità]], [[Archival institution/it|istituzioni archivistiche]] e [[Term/it|termini]].
-*For more on [[Entity|entities]], see [[UM-1.3|UM-1.3 Entity types]].
+*Per maggiori informazioni sulle [[Entity/it|entità]], si veda [[UM-1.3/it|UM-1.3 Tipi di entità]].
-ICA-AtoM, however, is built on underlying software ([http://qubit-toolkit.org/wiki/index.php?title=Main_Page Qubit]) that is designed to be flexible enough to support descriptions of other types of cultural materials in addition to archival holdings (such as library, museum and art gallery materials). The code, therefore, uses generic terms for [[Entity|entities]]. [[Administrator|Administrators]] can specify how they want these terms to appear in the [[User interface|user interface]] labels. The default labels that ship with ICA-AtoM represent an archives-specific "theming" of the labels.
+ICA-AtoM, comunque, è costruito sul software [http://qubit-toolkit.org/wiki/index.php?title=Main_Page Qubit] che è progettato per essere sufficientemente flessibile da supportare descrizioni di altre tipologie di beni culturali in aggiunta ai patrimoni archivistici (come i materiali di biblioteche, musei o gallerie d'arte). Per questo il codice utilizza termini generici per indicare le [[Entity/it|entità]]. Gli [[Administrator/it|amministratori]] possono specificare come questi termini appaiano nelle etichette dell'[[User interface/it|interfaccia utente]]. Le etichette predefinite distribuite con ICA-AtoM rappresentano una visione archivistico-centrica delle etichette.
-. Click the ''admin > settings'' tab.
+. Selezionare la scheda ''amministra > impostazioni''.
-. Open the ''user interface label'' [[Information area|information area]].
+. Aprire l'[[Information area/it|area delle informazioni]] ''etichette interfaccia utente''.
-. The ''name'' column shows the generic qubit [[Entity|entity]] name and the ''value'' column shows ICA-AtoM's default [[User interface|user interface]] labels.  The following is a list of the generic qubit terms and their ICA-AtoM [[User interface|user interface]] labels. Click on each label to see glossary definitions and descriptions of how the terms are used in ICA-AtoM.
+. La colonna ''nome'' mostra la denominazione generica delle [[Entity/it|entità]] di Qubit e la colonna ''valore'' mostra le etichette predefinite dell'[[User interface/it|interfaccia utente]] di ICA-AtoM. La lista seguente è un elenco dei termini generici di Qubit e della corrispettiva versione nelle etichette dell'[[User interface/it|interfaccia utente]] di ICA-AtoM. Fare clic su ogni etichetta per visualizzare la definizione del glossario e la descrizione di come i termini siano usati in ICA-AtoM.
-*'''informationobject''' [[Archival description|archival description]]
+*'''informationobject''' [[Archival description/it|descrizione archivistica]]
-*'''actor''' [[Authority record|authority record]]
+*'''actor''' [[Authority record/it|record di autorità]]
-*'''creator''' [[Creator|creator]]
+*'''creator''' [[Creator/it|soggetto produttore]]
-*'''repository''' [[Archival institution|archival institution]]
+*'''repository''' [[Archival institution/it|istituzione archivistica]]
-*'''term''' [[Term|term]]
+*'''term''' [[Term/it|termine]]
-*'''subject''' [[Subject|subject]]
+*'''subject''' [[Subject/it|soggetto]]
-*'''collection''' [[Fonds|fonds]]
+*'''collection''' [[Fonds/it|fondo]]
-*'''holdings'''  [[Holdings|holdings]]
+*'''holdings'''  [[Holdings/it|patrimoni]]
-*'''place''' [[Place|place]]
+*'''place''' [[Place/it|luogo]]
-*'''name''' [[Name|name]]
+*'''name''' [[Name/it|nome]]
-*'''digitalobject''' [[Digital object|digital object]]
+*'''digitalobject''' [[Digital object/it|oggetto digitale]]
-*'''physicalobject''' [[Physical storage|physical storage]]
+*'''physicalobject''' [[Physical storage/it|oggetto fisico]]
-*'''media type''' [[Media type|media type]]
+*'''media type''' [[Media type/it|tipo di media]]
-*'''material type''' (general material designations used in the Canadian ''Rules for Archival Description'').
+*'''material type''' (designazione generale del materiale, usata nelle canadesi ''Rules for Archival Description'').
-. To change [[User interface|user interface]] labels, enter the new label(s) into the [[field|field(s)]] in the ''value'' column.
+. Per modificare le etichette dell'[[User interface/it|interfaccia utente]], inserire le nuove etichette nei [[field/it|campi]] nella colonna ''valore''.
-. Click the ''save'' button to commit changes.
+. Fare clic su ''salva'' per registrare i cambiamenti.