Translate this wiki/nl

From ICA-AtoM
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

Hoofdpagina > Vertalen van deze wiki


Instructies

  • De originele ICA-AtoM documentatie is gemaakt in het Engels op deze Mediawiki website
  • Mediawiki maakt een 'permalink' voor elke wiki pagina gebaseerd op deze titel. Als voorbeeld, de 'permalink' voor deze pagina is 'title=Translate_this_wiki' (zie je browser URL balk boven).
  • Om de vertaalde versie van de pagina te zien kunnen gebruikers klikken op hun voorkeur taal in te taal balk aan de linkerkant.
    • Dit zal hem navigeren naar dezelfde pagina die gebruikt maakt van dezelfde 'permalink' als boven aangevuld met de corresponderende ISO taalcode. Als voorbeeld Frans zal navigeren naar 'title=Translate_this_wiki/fr' en Nederlands zal navigeren naar 'title=Translate_this_wiki/nl'
  • Indien een vertaling voor een pagina nog niet is gemaakt zal een pagina worden getoond gereed voor data-invoer voor die gebruikers die bevoegd zijn om te bewerken (degene met een gebruikersnaam en paswoord voor deze wiki)
  • De vertaler moet dan:
  1. terug gaan naar de originele tekst van de betreffende pagina (bijvoorbeeld Translate_this_wiki)
  2. alle Engelse tekst, wiki opmaakcode en afbeeldingen verwijzingen van deze pagina kopiëren.
  3. terug gaan naar de te vertalen pagina (bijvoorbeeld Translate_this_wiki/fr)
  4. de Engelse tekst, wiki opmaakcode en afbeeldingen verwijzingen in deze nieuwe pagina plakken.
  5. overschrijven van de Engelse tekst met de vertaalde tekst (of plaats de Engelse tekst tussen <!-- plaats hier de Engelse tekst -->). Behoud echter de wiki opmaak en de afbeeldingen verwijzingen.
  6. sla de pagina op.
  • Waarschuwing: Indien verwijzingen naar andere wiki pagina's worden vertaald moet de originele pagina naam met bijbehorende taalcode gebruikt worden. Gebruik wiki verwijs opmaak om de vertaalde naam weer te geven.
    • Bijvoorbeeld: om de verwijzing naar de[[Glossary]] pagina, gebruik [[Glossary/nl|Begrippenlijst]] in plaats van [[Begrippenlijst]]


Retrieved from "https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=Translate_this_wiki/nl&oldid=3758"