Difference between revisions of "Descriptive standards/pt"

From ICA-AtoM
Jump to navigation Jump to search
Line 22: Line 22:
 
== Princípios de concepção ==
 
== Princípios de concepção ==
  
−
To implement support for other standards:
+
Para implementar suporte para outras normas:
  
−
* Map the data elements of the target standard to the related ICA standard and – via this "metadata crosswalk" – to the underlying database architecture in ICA-AtoM / [http://qubit-toolkit.org Qubit].
+
* Mapeia dos elementos de descrição da norma de destino para o padrão ICA relacionado e - via esta faixa de metadados - a arquitetura do banco de dados no ICA-AtoM / [http://qubit-toolkit.org Qubit].
  
−
* Use existing ICA-AtoM fields wherever the crosswalk establishes a direct correlation between elements in the ICA and target standards.
+
* Utiliza campos existentes no ICA-Atom onde a faixa de metadados estabelece uma relação direta entre os elementos de descrição do ICA e das normas de destino.
  
−
* Create "custom fields" for all other elements in the target standard using ICA-AtoM's '''property''' database table (where ''type''= the name of the element and ''value''= the data itself).
+
* Cria "campos personalizados" para todos os outros elementos descritivos da norma de destino, utilizando a tabela do banco de dados de propriedade do ICA-Atom (onde ''tipo''= o nome do elemento e ''valor''= os dados em si).
  
−
* Create additional php methods for managing the data as required.
+
* Cria métodos adicionais de php para gerencial os dados, conforme necessário.
  
−
* Add user interface templates ([[View screen|view]] and [[Edit screen|edit]] screens) using page divisions and field labels based on the structure and terminology of the target standard.
+
* Adiciona modelos de interface de usuário ([[Glossário#Tela de visualização|visualizar]] e [[Glossário#Editar tela|editar]] telas), utilizando divisões de página e rótulos baseados na estrutura e na terminologia da norma de destino.
  
  
−
Adding support for another standard requires a system [[Developer|developer]] working on the underlying software code. Once support has been added, however, ICA-AtoM provides an interface allowing system [[Administrator|administrators]] to easily select their preferred standard and to switch between the various standards.  
+
Suporte adicional para uma outra norma requer uma [Glossário#Desenvolvedor de sistema|desenvolvedor de sistema]] de trabalho sobre o código de software subjacente. Uma vez que o suporte tenha sido adicionado, no entando, o ICA-Atom fornece uma interface que permite ao [[Glossário#Administrador de sistema|administrador de sistema]] selecionar facilmente suas normas preferidas e alternar entre várias possíveis.
  
  
−
== Other (non-ICA) standards currently supported ==
+
== Outras (não ICA) normas atualmente suportadas ==
  
 
[[Image:um1-4RAD.png|300px|right|thumb|Canadian Rules for Archival Description]]  
 
[[Image:um1-4RAD.png|300px|right|thumb|Canadian Rules for Archival Description]]  
  
−
Users of other descriptive standards should be aware that the ''User Manual'' is generally based on the ICA standards for its examples and screenshots. Standard-specific sections are noted below.
+
Usuários de outras normas de descrição devem estar cìentes de que o ''Manual do Usuário'' é geralmente baseado nas normas do ICA, por seus exemplos e suas telas capturadas. Seções de normas específicas são descritas a seguir.
  
  
 
'''Rules for Archival Description ([http://www.cdncouncilarchives.ca/archdesrules.html RAD])'''
 
'''Rules for Archival Description ([http://www.cdncouncilarchives.ca/archdesrules.html RAD])'''
−
* Maintained by the [http://www.cdncouncilarchives.ca/intro.html Canadian Council of Archives].
+
* Mantida pelo [http://www.cdncouncilarchives.ca/intro.html Canadian Council of Archives].
−
* ICA-AtoM support based on July 2008 edition.
+
* O suporte do ICA-AtoM baseia-se na edição de julho de 2008.
−
* RAD-specific sections of the user manual are available at [[UM-3.1.7|UM-3.1.7 Add / edit archival descriptions > RAD elements]]
+
* Seções específicas da RAD do Manual do Usuário estão disponível em: [[UM-3.1.7/pt|UM-3.1.7 Adicionar / editar descrições arquivísticas > Elementos da RAD]]
  
  
−
'''Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1'''
+
'''Dublin Core Metadata Element Set, Versão 1.1'''
−
*Unqualified [http://dublincore.org/documents/dces/ Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1].  
+
* Irrestrito [http://dublincore.org/documents/dces/ Dublin Core Metadata Element Set, Versão 1.1].  
−
*Dublin Core-specific sections of the user manual are available at [[UM-3.1.5|UM-3.1.5 Add / edit archival descriptions > Dublin Core elements]]
+
* Seções específicas do Dublin Core do Manual do Usuário estão disponível em: [[UM-3.1.5/pt|UM-3.1.5 Adicionar / editar descrições arquivísticas > Elementos da Dublin Core]]
  
  
 
'''Metadata Object Description Schema (MODS)'''
 
'''Metadata Object Description Schema (MODS)'''
  
−
*See [http://www.loc.gov/standards/mods/mods-outline.html Metadata Object Description Schema (MODS)].  
+
* Veja: [http://www.loc.gov/standards/mods/mods-outline.html Metadata Object Description Schema (MODS)].  
−
*Note that currently ICA-AtoM supports the Digital Library Federation second level of adoption for MODS (see [https://wiki.dlib.indiana.edu//confluence/display/DLFAquifer/MODS+Guidelines+Levels+of+Adoption DLF Aquifer MODS Guidelines Levels of Adoption]).  
+
* Note que atualmente o ICA-atom apóia a Digital Library Federation, segundo nível de adoção para a MODS (veja: [https://wiki.dlib.indiana.edu//confluence/display/DLFAquifer/MODS+Guidelines+Levels+of+Adoption DLF Aquifer MODS Guidelines Levels of Adoption]).  
−
*MODS-specific sections of the user manual are available at [[UM-3.1.6|UM-3.1.6 Add / edit archival descriptions > MODS elements]].
+
* Seções específicas do MODS do Manual do Usuário estão disponível em: [[UM-3.1.6/pt|UM-3.1.6 Adicionar / editar descrições arquivísticas > Elementos da MODS]].

Revision as of 05:04, 16 February 2010

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

Normas de descrição suportadas

Página principal > (UM) Manual do usuário > UM-1 Visão geral do sistema > UM-1.4 Normas de descrição suportadas

ICA-AtoM is built around the ICA's descriptive standards


Enquanto o ICA-Atom foi projetado em torno das ICA's international descriptive standards (ISAD(G), ISAAR(CPF), ISDIAH), destina-se a ser flexível o suficiente para acomodar outras práticas baseadas em outras normas de descrição (nacionais ou internacionais).


Suporte

"Suporte" significa que os usuários de outras normas devem ser capazes de utilizar o ICA-Atom para produzirem resultados que são compatíveis com outros padrões. Isso inclui a capacidade de:

  • Entrar com dados em campos que representem todos os elementos requeridos pela outra norma.
  • Interagir com (visualizar, editar, pesquisar) dados em formas estruturadas e rotuladas, de acordo com os termos da outra norma.
  • Saída de (imprimir, exportar) dados em formatos compatíveis com outra norma.


Princípios de concepção

Para implementar suporte para outras normas:

  • Mapeia dos elementos de descrição da norma de destino para o padrão ICA relacionado e - via esta faixa de metadados - a arquitetura do banco de dados no ICA-AtoM / Qubit.
  • Utiliza campos existentes no ICA-Atom onde a faixa de metadados estabelece uma relação direta entre os elementos de descrição do ICA e das normas de destino.
  • Cria "campos personalizados" para todos os outros elementos descritivos da norma de destino, utilizando a tabela do banco de dados de propriedade do ICA-Atom (onde tipo= o nome do elemento e valor= os dados em si).
  • Cria métodos adicionais de php para gerencial os dados, conforme necessário.
  • Adiciona modelos de interface de usuário (visualizar e editar telas), utilizando divisões de página e rótulos baseados na estrutura e na terminologia da norma de destino.


Suporte adicional para uma outra norma requer uma [Glossário#Desenvolvedor de sistema|desenvolvedor de sistema]] de trabalho sobre o código de software subjacente. Uma vez que o suporte tenha sido adicionado, no entando, o ICA-Atom fornece uma interface que permite ao administrador de sistema selecionar facilmente suas normas preferidas e alternar entre várias possíveis.


Outras (não ICA) normas atualmente suportadas

Canadian Rules for Archival Description

Usuários de outras normas de descrição devem estar cìentes de que o Manual do Usuário é geralmente baseado nas normas do ICA, por seus exemplos e suas telas capturadas. Seções de normas específicas são descritas a seguir.


Rules for Archival Description (RAD)


Dublin Core Metadata Element Set, Versão 1.1


Metadata Object Description Schema (MODS)

Retrieved from "https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=Descriptive_standards/pt&oldid=7757"