Difference between revisions of "Search fields/fr"

Revision as of 10:15, 31 January 2012

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

Page principale > Manuel utilisateur > Accéder au contenu > Recherche avancée > Noms des champs pour la recherche avancée

Pour faire une recherche sur des champs spécifiques, saisir dans la boîte de recherche le nom du champ suivi de deux points puis du terme de recherche (par exemple exempleChamp:exempleTerme).

Ce qui suit est une liste des champs interrogeables des descriptions archivistiques. Les italiques donnent l'étiquette de champ telle qu'elle s'affiche, suivie du nom du champ à des fins de recherche.

Les noms des champs doivent être saisis exactement comme indiqué dans l'ordre pour que la recherche fonctionne.

Les champs sont regroupés par zone d'information dans le formulaire.

Les étiquettes de champs sont listées comme elles apparaissent sur les pages livrées par défaut avec ICA-AtoM. Si l'administrateur a adapté les étiquettes de champs dans l'application ICA-AtoM , ces étiquettes peuvent être différentes de ce qui apparaît sur la page de recherche.

Identity area

Identifier: identifier
Title: title
Title note: notes
Extent and medium: extentandmedium

Context area

Creator: creator
Administrative/biographical history: creatorhistory
Repository: repository
Immediate source of acquisition: acquisition
Archival history: archivalhistory

Content and structure area

Scope and content: scopeandcontent
Appraisal, destruction and scheduling: appraisal
Accruals: accruals
System of arrangement: arrangement

Conditions of access and use area

Conditions governing access: accessconditions
Conditions governing reproduction: reproductionconditions
Language of material: language
Script of material: script
Physical characteristics: physicalcharacteristics
Finding aids: findingaids

Allied materials area

Location of originals: locationoforiginals
Location of copies: locationofcopies
Related units of description: relatedunitsofdescription
Publication note: notes

Notes area

Note: notes

Access points

Subject access points: subject
Place access points: place
Name access points: name

Digital objects

Media type: mediatype

@@ Line 4: / Line 4: @@
-To search on particular [[Glossary#Field|fields]], enter in the [[Glossary#Search box|search box]] the [[Glossary#Field|field]] name followed by a colon followed by the search term (e.g. exampleField:exampleTerm).
+Pour faire une recherche sur des [[Glossary/fr#Champ|champs]] spécifiques, saisir dans la [[Glossary/fr#Boîte de recherche|boîte de recherche]] le nom du [[Glossary/fr#Champ|champ]] suivi de deux points puis du terme de recherche (par exemple exempleChamp:exempleTerme).
-The following is a list of the fields in [[Glossary#Archival description|archival description]] records that can be searched. The italics give the [[Glossary#Field label|field label]] as it is displayed, followed by its field name for search purposes.
+Ce qui suit est une liste des champs interrogeables des [[Glossary/fr#Description archivistique|descriptions archivistiques]]. Les italiques donnent l'[[Glossary/fr#Etiquette de champ|étiquette de champ]] telle qu'elle s'affiche, suivie du nom du champ à des fins de recherche.
 <div class="note">
-Fields names must be entered exactly as shown in order for the search to work.
+Les noms des champs doivent être saisis exactement comme indiqué dans l'ordre pour que la recherche fonctionne.
 </div>
-Fields are grouped by their [[Glossary#Information area|information area]] on the [[Glossary#Edit page|edit page]].
+Les champs sont regroupés par [[Glossary/fr#Zone d'information|zone d'information]] dans le  [[Glossary/fr#Formulaire|formulaire]].
 <div class="note">
-[[Glossary#Field label|Field labels]] are listed as they appear on the pages shipped with ICA-AtoM. If your [[Glossary#Administrator|administrator]] has customized the [[Glossary#Field label|field labels]] in your ICA-AtoM application, these may be different from what appears on your page.
+Les [[Glossary/fr#Etiquette de champ|étiquettes de champs]] sont listées comme elles apparaissent sur les pages livrées par défaut avec ICA-AtoM. Si l'[[Glossary/fr#Administrateur|administrateur]] a adapté les [[Glossary/fr#Etiquette de champ|étiquettes de champs]] dans l'application ICA-AtoM , ces étiquettes peuvent être différentes de ce qui apparaît sur la page de recherche.
 </div>
@@ Line 86: / Line 86: @@
-[[Category:User manual]]
 __NOTOC__