Difference between revisions of "CD-1.0-3/pt"

From ICA-AtoM
Jump to navigation Jump to search
(New page: __NOTOC__ <span class="pageTitle">3. View / navigate / edit</span> Main Page > Demo CD > English > 3. View / navigate / edit [[Image:CD-1.0_EN3.png|500px|right|thumb|V...)
 
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<span class="pageTitle">3. View / navigate / edit</span>
+
<span class="pageTitle">3. Visualizar / navegar / editar</span>
  
−
[[Main Page]] > [[Demo CD]] > [[CD-1.0|English]] > 3. View / navigate / edit
+
[[Main Page]] > [[Demo CD]] > [[CD-1.0/pt|Português]] > 3. Visualizar / navegar / editar
  
−
[[Image:CD-1.0_EN3.png|500px|right|thumb|View screen (user not logged in)]]
+
[[Image:CD-1.0_EN3.png|500px|right|thumb|Tela de visualização (usuário não logado)]]
  
  
−
1. When you navigate to a record from a [[List screen]], ICA-AtoM displays it in full on the [[View screen]]. The [[Screen title]] shows you what type of [[Entity|entity]] you are viewing: [[Archival description|archival description]], [[Authority record|authority record]], [[Archival institution|archival institution]], or [[Term|term]].
+
1. Quando você navega para um registro a partir de uma tela de listagem, ICA-AtoM mostra o conteúdo numa tela de visualização. A tela disponibiliza esses dados acerca do registro: descrição arquivística, registro de autoridade, instituição arquivística ou termo.
  
  
−
2. The [[View screen]] shows any [[Field|fields]] that contain data for the current record; empty [[Field|fields]] are not displayed. Note that long descriptions may extend beyond your browser window; use scroll arrows to access.
+
2. A tela de visualização mostra os campos que contém dados; campos vazios não são mostrados. Note que longas descrições podem ir além da sua janela de navegação, use as barras de rolagem para visualizar tudo.
  
  
−
3. The [[Context menu box]] provides [[Link|links]] to related records. In the case of an [[Archival description|archival description]] (illustrated), these include links to the [[Archival institution|archival institution]] that holds the material, the creator's [[Authority record|authority record]], other archival units in the hierarchy of arrangement, and [[Digital object|digital objects]] associated with lower [[Level of description|levels of the description]]. Levels in the hierarchy can be expanded or collapsed to view or hide sub-levels. The current record is always highlighted. Click any of the blue [[Link|links]] to navigate to another record.
+
3. A caixa do menu de contexto provê links para documentos ou conjuntos documentais relacionados. No caso de uma descrição arquivística (como ilustrado), serão incluídos links para a instituição arquivística que custodia o material, o registro de autoridade do produtor, outros níveis na hierarquia de arranjo e os objetos digitais associados aos níveis mais específicos da descrição. Níveis hierárquicos da descrição podem ser expandidos ou contraídos para visualizar ou esconder os sub-níveis. O registro visualizado estará sempre em destaque. Clique em um dos links azuis para navegar para outro registro.
  
  
−
4. To edit the record you must be logged in as a user with at least [[Contributor]] privileges. Click the [[Log in link]] and enter your email address and [[Password|password]]. For demo purposes, enter "demo@ica-atom.org" as the user email address and "demo" as the password. Click the [[Log in button]].
+
4. Para editar o registro, você precisa estar logado no sistema e seu login possuir, pelo menos, o privilégio de Contribuidor. Clique no link Entrar e entre com seu endereço eletrônico e senha. Para essa demonstração, entre com "demo@ica-atom.org" no campo de endereço eletrônico e "demo" no campo de senha. Clique no botão entrar.
  
  
−
5. Once you are logged in, you can switch to [[Edit mode]] by clicking the [[Title bar]] at the head of the record (illustrated) or [[Edit button]] at the foot of it (not illustrated).
+
5. Uma vez logado, você pode entrar no modo de edição clicando na barra do título no topo da área de conteúdo do registro atual (como na ilustração) ou por meio do botão Editar no rodapé (não mostrado na ilustração).

Latest revision as of 15:26, 10 July 2008

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

3. Visualizar / navegar / editar

Main Page > Demo CD > Português > 3. Visualizar / navegar / editar

Tela de visualização (usuário não logado)


1. Quando você navega para um registro a partir de uma tela de listagem, ICA-AtoM mostra o conteúdo numa tela de visualização. A tela disponibiliza esses dados acerca do registro: descrição arquivística, registro de autoridade, instituição arquivística ou termo.


2. A tela de visualização mostra os campos que contém dados; campos vazios não são mostrados. Note que longas descrições podem ir além da sua janela de navegação, use as barras de rolagem para visualizar tudo.


3. A caixa do menu de contexto provê links para documentos ou conjuntos documentais relacionados. No caso de uma descrição arquivística (como ilustrado), serão incluídos links para a instituição arquivística que custodia o material, o registro de autoridade do produtor, outros níveis na hierarquia de arranjo e os objetos digitais associados aos níveis mais específicos da descrição. Níveis hierárquicos da descrição podem ser expandidos ou contraídos para visualizar ou esconder os sub-níveis. O registro visualizado estará sempre em destaque. Clique em um dos links azuis para navegar para outro registro.


4. Para editar o registro, você precisa estar logado no sistema e seu login possuir, pelo menos, o privilégio de Contribuidor. Clique no link Entrar e entre com seu endereço eletrônico e senha. Para essa demonstração, entre com "demo@ica-atom.org" no campo de endereço eletrônico e "demo" no campo de senha. Clique no botão entrar.


5. Uma vez logado, você pode entrar no modo de edição clicando na barra do título no topo da área de conteúdo do registro atual (como na ilustração) ou por meio do botão Editar no rodapé (não mostrado na ilustração).

Retrieved from "https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=CD-1.0-3/pt&oldid=4301"