Difference between revisions of "CD-1.0-5/pt"

From ICA-AtoM
Jump to navigation Jump to search
(New page: __NOTOC__ <span class="pageTitle">5. Translate</span> Main Page > Demo CD > English > 5. Translate 500px|right|thumb|Translate a description ...)
 
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
__NOTOC__
 
__NOTOC__
−
<span class="pageTitle">5. Translate</span>
+
<span class="pageTitle">5. Tradução</span>
  
−
[[Main Page]] > [[Demo CD]] > [[CD-1.0|English]] > 5. Translate
+
[[Main Page]] > [[Demo CD]] > [[CD-1.0/pt|Português]] > 5. Tradução
  
−
[[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb|Translate a description]]
+
[[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb|Traduza uma descrição]]
  
  
−
1. You can translate both the [[Database content|database contents]] (descriptions) as well as the [[User interface|user interface]] (field labels, buttons etc). To do either, you must be logged in as a user with [[Translator]] or [[Administrator]] privileges. For demo purposes, log in as "admin@ica-atom.org" with the password "admin" (for more on log in, see [[CD-1.0-3|View / navigate / edit]], step 4).
+
1. Voê pode traduzir tanto o conteúdo da base de dados (descrições) quanto a interface de usuário (nome dos campos, botões etc.). Para isso, você precisa estar logado com um usuário que tenha privilégio de Tradutor. Nessa demonstração, entre no sistema com o endereço eletrônico “translator@ica-atom.org” e a senha “translator” (para informações sobre como entrar no sistema, veja [[CD-1.0-3/pt|Visualizar / navegar / editar]], passo 4).
  
  
−
2. In the [[Language menu]], select the language into which you want to translate. The interface switches to your selected language.
+
2. No menu de idiomas, selecione a linguagem que você deseja editar. A interface irá mudar para o idioma selecionado.
  
  
−
3. Any [[Field|fields]] already translated will appear in translation; [[Field|fields]] not yet translated will appear in the [[Default source language|source language]] (for demo purposes, English).
+
3. Os campos que já foram traduzidos irão aparecer; campos que ainda não foram traduzidos irão aparecer no idioma original (nessa demonstração, o inglês).
  
  
−
4. Click the [[Title bar]] to switch to [[Edit mode|edit mode]].
+
4. Clique na barra de título para mudar para o modo de edição.
  
 
   
 
   
−
5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].
+
5. O texto original irá aparecer em destaque dentro de uma caixa amarela; entre com a tradução dentro do campo de texto logo abaixo. Repita a operação em todos os campos necessários. Clique no botão Salvar.
  
  
−
6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].
+
6. ICA-AtoM é disponibilizado com as traduções de interface padrão de cada idioma suportado. Nem todos os elementos foram completamente finalizados para a versão 1.0 beta (deste CD). Para adicionar uma tradução ou editar alguma tradução padrão, clique no botão Tradução de interface de usuário na barra de tradução. ICA-AtoM irá mostrar uma lista de todos os elementos que podem ser traduzidos na página corrente (não apresentado na ilustração). Selecione o elemento, insira ou edite a tradução e clique no botão Salvar tradução.

Latest revision as of 15:49, 16 October 2008

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

5. Tradução

Main Page > Demo CD > Português > 5. Tradução

Traduza uma descrição


1. Voê pode traduzir tanto o conteúdo da base de dados (descrições) quanto a interface de usuário (nome dos campos, botões etc.). Para isso, você precisa estar logado com um usuário que tenha privilégio de Tradutor. Nessa demonstração, entre no sistema com o endereço eletrônico “translator@ica-atom.org” e a senha “translator” (para informações sobre como entrar no sistema, veja Visualizar / navegar / editar, passo 4).


2. No menu de idiomas, selecione a linguagem que você deseja editar. A interface irá mudar para o idioma selecionado.


3. Os campos que já foram traduzidos irão aparecer; campos que ainda não foram traduzidos irão aparecer no idioma original (nessa demonstração, o inglês).


4. Clique na barra de título para mudar para o modo de edição.


5. O texto original irá aparecer em destaque dentro de uma caixa amarela; entre com a tradução dentro do campo de texto logo abaixo. Repita a operação em todos os campos necessários. Clique no botão Salvar.


6. ICA-AtoM é disponibilizado com as traduções de interface padrão de cada idioma suportado. Nem todos os elementos foram completamente finalizados para a versão 1.0 beta (deste CD). Para adicionar uma tradução ou editar alguma tradução padrão, clique no botão Tradução de interface de usuário na barra de tradução. ICA-AtoM irá mostrar uma lista de todos os elementos que podem ser traduzidos na página corrente (não apresentado na ilustração). Selecione o elemento, insira ou edite a tradução e clique no botão Salvar tradução.

Retrieved from "https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=CD-1.0-5/pt&oldid=6018"