Difference between revisions of "ISDF description area/fr"

Revision as of 08:44, 3 March 2011

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

Page principale > Manuel utilisateur > Créer/modifier du contenu > Créer/modifier des fonctions > Zone du contexte

Dates

"Fournir une date ou une fourchette de dates définie par les dates de début et de fin d’exercice de la fonction. Si une fonction se poursuit, aucune date de fin n’est requise." 5.2.1

Description

"Enregistrer une description sous forme de texte libre sur les objectifs de la fonction." 5.2.2

Histoire

"Enregistrer, sous la forme d’un texte rédigé ou d’une chronologie, l’histoire de l’exercice de la fonction. Cet élément peut comprendre des informations sur la manière dont la fonction a été remplie, les raisons pour lesquelles elle a été exercée, les rôles joués par les responsables de services, les départements, les organismes et autres entités dans l’exercice de la fonction, et ses changements au cours du temps. Quand c’est possible, fournir les dates comme partie intégrante de la description." 5.2.3

Législation

"Enregistrer toute loi, directive ou charte créant, modifiant ou supprimant la fonction." 5.2.4

@@ Line 4: / Line 4: @@
 == Dates ==
-"Provide a date or date span, which covers the dates when the function was started and when it finished. If a function is ongoing, no end date is needed." 5.2.1
+"Fournir une date ou une fourchette de dates définie par les dates de début et de fin
+d’exercice de la fonction. Si une fonction se poursuit, aucune date de fin n’est requise." 5.2.1
 == Description ==
-"Record a narrative description of the purpose of the function." 5.2.2
+"Enregistrer une description sous forme de texte libre sur les objectifs de la fonction." 5.2.2
-== History ==
+== Histoire ==
-"Record in narrative form or as a chronology the history of the performance of the function. This may include information on how and why the function was performed, the roles played by office bearers, departments, organisations and other entities in the performance of the  unction and how this may have changed over time. Wherever possible, supply dates as an integral component of the description." 5.2.3
+"Enregistrer, sous la forme d’un texte rédigé ou d’une chronologie, l’histoire de
+l’exercice de la fonction. Cet élément peut comprendre des informations sur la
+manière dont la fonction a été remplie, les raisons pour lesquelles elle a été exercée,
+les rôles joués par les responsables de services, les départements, les organismes et
+autres entités dans l’exercice de la fonction, et ses changements au cours du temps.
+Quand c’est possible, fournir les dates comme partie intégrante de la description." 5.2.3
-== Legislation ==
+== Législation ==
-"Record any law, directive or charter which creates, amends or curtails the function." 5.2.4
+"Enregistrer toute loi, directive ou charte créant, modifiant ou supprimant la fonction." 5.2.4