Difference between revisions of "Translate static pages/fr"

From ICA-AtoM
Jump to navigation Jump to search
(Created page with '{{DISPLAYTITLE:Traduire les pages statiques}} Page principale > Manuel utilisateur > Traduire > Traduire les pages statique...')
 
Line 5: Line 5:
  
  
−
[[Image:translateStatic.png|500px|right|thumb|Translate content of static page: English to French shown.]]
+
[[Image:translateStatic.png|500px|right|thumb|Traduire le contenu d'une page statique : ici de 'langlais au français.]]
  
−
[[Glossary#Editor|Editors]] and [[Glossary#Administrator|administrators]] can edit these [[Glossary#Static page|static pages]], which are just text with HTML tags stored as [[Glossary#Database content|database content]].
+
Les [[Glossary/fr#Éditeur|éditeurs]] et les [[Glossary/fr#Administrateur|administrateurs]] peuvent modifier ces [[Glossary/fr#Page statique|pages statiques]], qui sont seulement du texte avec des balises HTML stockées sous forme de  [[Glossary/fr#Contenu de la base de données|contenu de la base de données]].
  
−
For more on customizing [[Glossary#Page|pages]], see [[manage pages]].
+
Pour en savoir plus sur la personnalisation des [[Glossary/fr#Page|pages]], voir [[manage pages/fr|Gérer les pages]].
  
−
To translate a [[Glossary#Static page|static page]]:
+
Pour traduire une [[Glossary/fr#Page statique|page statique]]:
−
# In the [[Glossary#Language menu|language menu]], click the language into which you want to translate
+
# Dans le [[Glossary/fr#Menu Langue|menu Langue]], cliquer sur la langue de traduction
−
# Navigate to the [[Glossary#Static page|static page]] you wish to translate
+
# Aller vers la [[Glossary/fr#Page statique|page statique]] que l'on souhaite traduire
−
# Click the Edit button in the [[Glossary#Button block|button block]]
+
# Cliquer sur le bouton Modifier dans la [[Glossary/fr#Barre de boutons|barre de boutons]]
−
# Enter or edit the translation in the box below the [[Glossary#Page|page]] text
+
# saisir ou modifier la traduction dans la boîte sous le texte de la [[Glossary/fr#Page|page]]
−
# Always include the HTML coding in the translation
+
# Toujours inclure le codage HTML dans la traduction
−
# Click the Save button in the [[Glossary#Button block|button block]] to save the translation
+
# Cliquer sur le bouton Sauvegarder dans la [[Glossary/fr#Barre de boutons|barre de boutons]] pour sauvegarder la traduction

Revision as of 04:32, 10 November 2011

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.


Page principale > Manuel utilisateur > Traduire > Traduire les pages statiques


Traduire le contenu d'une page statique : ici de 'langlais au français.

Les éditeurs et les administrateurs peuvent modifier ces pages statiques, qui sont seulement du texte avec des balises HTML stockées sous forme de contenu de la base de données.

Pour en savoir plus sur la personnalisation des pages, voir Gérer les pages.

Pour traduire une page statique:

  1. Dans le menu Langue, cliquer sur la langue de traduction
  2. Aller vers la page statique que l'on souhaite traduire
  3. Cliquer sur le bouton Modifier dans la barre de boutons
  4. saisir ou modifier la traduction dans la boîte sous le texte de la page
  5. Toujours inclure le codage HTML dans la traduction
  6. Cliquer sur le bouton Sauvegarder dans la barre de boutons pour sauvegarder la traduction
Retrieved from "https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=Translate_static_pages/fr&oldid=11364"