Difference between revisions of "Add a new accession record/fr"

Latest revision as of 04:38, 20 January 2012

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

Page principale > Manuel utilisateur > Ajouter/modifier du contenu > Ajouter/modifier des entrées > Ajouter une entrée

Ajouter une entrée

Dans le menu principal, placer le curseur sur le bouton "Ajouter" du menu.

Aller à Ajouter > Registre des entrées
Sélectionner "Registre des entrées" à partir du menu déroulant.
ICA-AtoM dirige l'utilisateur vers un écran de saisie de données d'un formulaire de notice d'entrée. Un identifiant unique est attribué au champ Numéro d'entrée, ce numéro ne peut être modifié. Le formulaire de la notice d'entrée présente différents types de champs de saisie des données (par exemple, données calendaires, texte libre, boîtes de dialogues et menus déroulants). Ne pas oublier de cliquer sur chaque zone d'information pour accéder aux champs de saisie des données qu'elle regroupe. Saisir les données requises.

Formulaire vierge de saisie des données d'une notice d'entrée
Cliquer sur le bouton Ajouter dans la barre de boutons pour créer et sauvegarder la nouvelle notice d'entrée. Si l'on ne souhaite pas conserver la notice, il est possible de cliquer sur le bouton Annuler et de supprimer la notice.

Ajouter un donateur

Boîte de dialogue relative aux donateurs

Sur l'écran de modification de la notice d'entrée, sous la zone du donateur/service versant, il est possible de saisir les noms et coordonnées des donateurs apparentés en utilisant la boîte de dialogue Donateur. Pour des explications complètes sur les donateurs, aller sur la page Ajouter/modifier des donateurs.

Ajouter des droits

Boîte de dialogue relative aux droits

Dans l'écran de saisie des notices d'entrée, en dessous de la zone sur les droits, on peut saisir une ou plusieurs restrictions de droits relatifs à l'entrée en utilisant la notice de droits. Pour des explications complètes sur les droits, aller sur la page Ajouter/modifier des droits.

Consulter une notice d'entrée

Notice d'entrée complète

Après la création d'une notice d'entrée, il est possible de passer en revue les données dans l'écran de la notice d'entrée. Dans la barre de boutons et en bas de l'écran, il est possible de créer une description archivistique et/ou une notice de sortie définitive. Pour des explications complètes sur les sorties définitives, aller sur la page Ajouter/modifier des sorties définitives.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Ajouter une entrée}}
-[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Add/edit content]] > [[Add/edit accession records]] > Create a new accession record
+[[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] > [[Add/edit content/fr|Ajouter/modifier du contenu]] > [[Add/edit accession records/fr|Ajouter/modifier des entrées]] > Ajouter une entrée
 <div class="clearfix">
-== Add a new accession record ==
+== Ajouter une entrée ==
-# In the [[Glossary#Main menu|main menu]], hover your cursor over the "Add" menu.[[File:AddMenu.png|500px|right|thumb| Go to Add > Accession records]]
+# Dans le [[Glossary/fr#Menu principal|menu principal]], placer le curseur sur le bouton "Ajouter" du menu.[[File:AddMenu.png|500px|right|thumb| Aller à Ajouter > Registre des entrées]]
-# Select "Accession records" from the drop-down menu.
+# Sélectionner "Registre des entrées" à partir du menu déroulant.
-# ICA-AtoM takes you to an Edit accession record screen for data entry. The Accession number field is automatically assigned a Unique ID, this number cannot be altered. The accession record edit template provides a variety of field types for data entry (e.g., calendar, free-text, pop-up dialogs and drop-downs). Remember to click on each information area to access the data entry fields grouped under it. Enter data as required.[[File:accessions.png|500px|right|thumb| Blank Edit accession record data-entry template]]
+# ICA-AtoM dirige l'utilisateur vers un écran de saisie de données d'un formulaire de notice d'entrée. Un identifiant unique est attribué au champ Numéro d'entrée, ce numéro ne peut être modifié. Le formulaire de la notice d'entrée présente différents types de champs de saisie des données (par exemple, données calendaires, texte libre, boîtes de dialogues et menus déroulants). Ne pas oublier de cliquer sur chaque zone d'information pour accéder aux champs de saisie des données qu'elle regroupe. Saisir les données requises.[[File:accessions.png|500px|right|thumb| Formulaire vierge de saisie des données d'une notice d'entrée]]
-# Click the [[Glossary#Create button|"Create" button]] in the [[Glossary#Button block|button block]] to create and save the new accession record. If you do not want to keep the record you can click the "Cancel" button and remove the record.
+# Cliquer sur le [[Glossary/fr#Bouton Ajouter (Create button)|bouton Ajouter]] dans la [[Glossary/fr#Barre de boutons|barre de boutons]] pour créer et sauvegarder la nouvelle notice d'entrée. Si l'on ne souhaite pas conserver la notice, il est possible de cliquer sur le bouton Annuler et de supprimer la notice.
 </div>
@@ Line 15: / Line 16: @@
 <div class="clearfix">
-== Add a donor ==
+== Ajouter un donateur ==
-[[File:Adddonor.png|500px|right|thumb| Donor dialog]]
+[[File:Adddonor.png|500px|right|thumb| Boîte de dialogue relative aux donateurs]]
-In the Edit accession record screen, under the Donor/Transferring body area you can enter the names and contact information for related donors using the [[Glossary#Donor dialog| donor dialog]]. For a full explanation of donors, go to the [[Add/edit donors| add/edit donors page]]
+Sur l'écran de modification de la notice d'entrée, sous la zone du donateur/service versant, il est possible de saisir les noms et coordonnées des donateurs apparentés en utilisant la  [[Glossary/fr#Boîte de dialogue Donateur|boîte de dialogue Donateur]]. Pour des explications complètes sur les donateurs, aller sur la page [[Add/edit donors/fr|Ajouter/modifier des donateurs]].
 </div>
@@ Line 26: / Line 27: @@
 <div class="clearfix">
-== Add rights ==
+== Ajouter des droits ==
-[[File:Addrights.png|500px|right|thumb| Rights dialog]]
+[[File:Addrights.png|500px|right|thumb| Boîte de dialogue relative aux droits]]
-In the Edit accession record screen, under the Rights area you can enter one or more rights restrictions related to the accession using the [[Glossary#Rights record| rights record]]. For a full explanation of rights, go to the [[Add/edit rights| add/edit rights page]]
+Dans l'écran de saisie des notices d'entrée, en dessous de la zone sur les droits, on peut saisir une ou plusieurs restrictions de droits relatifs à l'entrée en utilisant la  [[Glossary/fr#Notice de droits|notice de droits]]. Pour des explications complètes sur les droits, aller sur la page [[Add/edit rights/fr|Ajouter/modifier des droits]].
 </div>
@@ Line 36: / Line 37: @@
 <div class="clearfix">
-== View accession record ==
+== Consulter une notice d'entrée ==
-[[File:Accessionrecord.png|500px|right|thumb| Completed accession record]]
+[[File:Accessionrecord.png|500px|right|thumb| Notice d'entrée complète]]
-After creating an accession record you can review the data in the View accession record screen. In the button block and the bottom of the screen you have the option(s) to create an archival description and/or [[Glossary#Deaccession Record|deaccession record]]. For a full explanation of deaccessioning go to the [[Add/edit deaccession records|add/edit deaccession records page]].
+Après la création d'une notice d'entrée, il est possible de passer en revue les données dans l'écran de la notice d'entrée. Dans la barre de boutons et en bas de l'écran, il est possible de créer une description archivistique et/ou une [[Glossary/fr#Notice de sortie définitive|notice de sortie définitive]]. Pour des explications complètes sur les sorties définitives, aller sur la page [[Add/edit deaccession records/fr|Ajouter/modifier des sorties définitives]].
 </div>
+__NOTOC__