Difference between revisions of "Translate this wiki/es"
Jump to navigation
Jump to search
m |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
* La documentación original de ICA-AtoM se crea en inglés en este sitio web MediaWiki. | * La documentación original de ICA-AtoM se crea en inglés en este sitio web MediaWiki. | ||
| − | * MediaWiki crea un enlace permanente (permalink) para cada página wiki | + | * MediaWiki crea un enlace permanente (permalink) para cada página wiki, basándose en el título de la página. Por ejemplo, el enlace permanente para esta página es 'title=Translate_this_wiki' (podrá verlo en la barra de direcciones de su navegador más arriba). |
* Para ver una versión traducida de esta página, los usuarios pueden hacer click en el idioma de su preferencia en la barra de idiomas a la izquierda. | * Para ver una versión traducida de esta página, los usuarios pueden hacer click en el idioma de su preferencia en la barra de idiomas a la izquierda. | ||
| − | ** Esto les enviará a una página que usa el mismo enlace permanente, al que se agrega como sufijo el código ISO del idioma correspondiente. Por ejemplo, al hacer | + | ** Esto les enviará a una página que usa el mismo enlace permanente, al que se agrega como sufijo el código ISO del idioma correspondiente. Por ejemplo, al hacer click en Francés se les enviará a 'title=Translate_this_wiki/fr', y Holandés les dirigirá a 'title=Translate_this_wiki/nl'. |
| − | * Si no se ha creado aún una traducción para esa página, esta aparecerá como un esbozo de página de MediaWiki, | + | * Si no se ha creado aún una traducción para esa página, esta aparecerá como un esbozo de página de MediaWiki, listo para el ingreso de datos por parte de usuarios con privilegios de edición (es decir, aquellos que cuentan con una contraseña de inicio de sesión para esta wiki). |
* Para traducir una página wiki, es necesario que inicie sesión o cree una cuenta wiki ([[Special:UserLogin | login or create a wiki account]]). | * Para traducir una página wiki, es necesario que inicie sesión o cree una cuenta wiki ([[Special:UserLogin | login or create a wiki account]]). | ||
*Una vez hecho esto, el traductor tendrá que: | *Una vez hecho esto, el traductor tendrá que: | ||
| − | #Regresar a la versión en inglés de esta página (Translate_this_wiki) | + | #Regresar a la versión en inglés de esta página (Translate_this_wiki). |
| − | #Copiar todo el texto en inglés, códigos de marcado y enlaces de imágenes para esa página | + | #Copiar todo el texto en inglés, códigos de marcado y enlaces de imágenes para esa página. |
| − | #Regresar a la página del lenguaje que se propone traducir (p. ej. Translate_this_wiki/fr) | + | #Regresar a la página del lenguaje que se propone traducir (p. ej. Translate_this_wiki/fr). |
| − | #Pegar el texto en inglés, los códigos de marcado y los enlaces de imágenes en la nueva página | + | #Pegar el texto en inglés, los códigos de marcado y los enlaces de imágenes en la nueva página. |
| − | #Reemplazar el texto en inglés con el texto de la traducción, asegurándose de mantener los mismos códigos de marcado wiki y enlaces de imágenes | + | #Reemplazar el texto en inglés con el texto de la traducción, asegurándose de mantener los mismos códigos de marcado wiki y enlaces de imágenes. |
| − | #Guardar la página | + | #Guardar la página. |
* '''ADVERTENCIA''': Al traducir enlaces a otras páginas wiki, asegúrese de mantener el nombre original de la página (con el sufijo del código de idioma correspondiente) y use los códigos de marcado wiki para añadir un nombre traducido para la página. | * '''ADVERTENCIA''': Al traducir enlaces a otras páginas wiki, asegúrese de mantener el nombre original de la página (con el sufijo del código de idioma correspondiente) y use los códigos de marcado wiki para añadir un nombre traducido para la página. | ||
** por ejemplo, para traducir un enlace a la página de <nowiki>[[Glosario]</nowiki>, use <nowiki>[[Glossary/es|Glosario]]</nowiki> en lugar de <nowiki>[[Glosario]]</nowiki> | ** por ejemplo, para traducir un enlace a la página de <nowiki>[[Glosario]</nowiki>, use <nowiki>[[Glossary/es|Glosario]]</nowiki> en lugar de <nowiki>[[Glosario]]</nowiki> | ||
Revision as of 16:19, 3 August 2011
Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.
Main Page > Traducir esta wiki
Instrucciones
- La documentación original de ICA-AtoM se crea en inglés en este sitio web MediaWiki.
- MediaWiki crea un enlace permanente (permalink) para cada página wiki, basándose en el título de la página. Por ejemplo, el enlace permanente para esta página es 'title=Translate_this_wiki' (podrá verlo en la barra de direcciones de su navegador más arriba).
- Para ver una versión traducida de esta página, los usuarios pueden hacer click en el idioma de su preferencia en la barra de idiomas a la izquierda.
- Esto les enviará a una página que usa el mismo enlace permanente, al que se agrega como sufijo el código ISO del idioma correspondiente. Por ejemplo, al hacer click en Francés se les enviará a 'title=Translate_this_wiki/fr', y Holandés les dirigirá a 'title=Translate_this_wiki/nl'.
- Si no se ha creado aún una traducción para esa página, esta aparecerá como un esbozo de página de MediaWiki, listo para el ingreso de datos por parte de usuarios con privilegios de edición (es decir, aquellos que cuentan con una contraseña de inicio de sesión para esta wiki).
- Para traducir una página wiki, es necesario que inicie sesión o cree una cuenta wiki ( login or create a wiki account).
- Una vez hecho esto, el traductor tendrá que:
- Regresar a la versión en inglés de esta página (Translate_this_wiki).
- Copiar todo el texto en inglés, códigos de marcado y enlaces de imágenes para esa página.
- Regresar a la página del lenguaje que se propone traducir (p. ej. Translate_this_wiki/fr).
- Pegar el texto en inglés, los códigos de marcado y los enlaces de imágenes en la nueva página.
- Reemplazar el texto en inglés con el texto de la traducción, asegurándose de mantener los mismos códigos de marcado wiki y enlaces de imágenes.
- Guardar la página.
- ADVERTENCIA: Al traducir enlaces a otras páginas wiki, asegúrese de mantener el nombre original de la página (con el sufijo del código de idioma correspondiente) y use los códigos de marcado wiki para añadir un nombre traducido para la página.
- por ejemplo, para traducir un enlace a la página de [[Glosario], use [[Glossary/es|Glosario]] en lugar de [[Glosario]]