Difference between revisions of "Translate ICA-AtoM application"
Line 14: | Line 14: | ||
There are two broad classes of information that need to be translated: | There are two broad classes of information that need to be translated: | ||
− | |||
*'''User interface''': the elements that structure how the content of the system is presented and enable the user to interact with that content. User interface elements include field labels, column headers, screen titles, buttons, links and pop-up dialog boxes. These need to exist in all supported languages. | *'''User interface''': the elements that structure how the content of the system is presented and enable the user to interact with that content. User interface elements include field labels, column headers, screen titles, buttons, links and pop-up dialog boxes. These need to exist in all supported languages. | ||
− | |||
*'''Default content''': data stored in the database itself that ships with the application: static pages and controlled vocabularies. | *'''Default content''': data stored in the database itself that ships with the application: static pages and controlled vocabularies. |
Revision as of 14:19, 10 March 2008
Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.
Main Page > Translate ICA-AtoM application
Overview
ICA-AtoM is a multi-lingual application. This page is for project participants preparing the default translations of the application that will ship with version 1.0. ICA-AtoM 1.0 will support the following languages:
- Dutch
- English
- French
- Italian
- Portuguese
- Slovenian
- Spanish
There are two broad classes of information that need to be translated:
- User interface: the elements that structure how the content of the system is presented and enable the user to interact with that content. User interface elements include field labels, column headers, screen titles, buttons, links and pop-up dialog boxes. These need to exist in all supported languages.
- Default content: data stored in the database itself that ships with the application: static pages and controlled vocabularies.
Users of an ICA-AtoM application will still have the option to modify the default translations to suit their own purposes (as described in User manual > Translate ICA-AtoM). The procedures on this page, however, are for the one-time translations that provide the defaults.
Log on as translator
1. Access the ICA-AtoM application at www.ica-atom.org/ ...
|
insertScreenshot |
Access the internationalization module
ICA-AtoM's Internationalization module is intended to facilitate the translation process by organizing the elements requiring translation and providing translators with a central place from which to translate them. To access the Internationalization module:
|
insertScreenshot |
Translate user interface
1. Click the sub-tab to open a list of links to pages that contain all the user interface elements requiring translation.
|
insertScreenshot |
Symfony tokens
Some user interface element names include "tokens". A token represents a variable whose value is determined by context. It is represented in Symfony by a number enclosed in percent signs (e.g. "%1%"). Tokens must be included in the translation, but because different languages have different grammar rules, translators need to be aware of the type of data being handled in any given variable in any given context. The following list enumerates in English the elements whose names includes tokens and the nature of the variables and context.
Element name | Variable | Context |
---|---|---|
%1% profile | User's account name | Represents the link in the | the user clicks to edit his or her user profile.
add new %1% term | xx | List taxonomy screen. |
add/edit %1% term | xx | xx |
list only %1% term | xx | xx |
Translate default content
"Default content" refers to data that is stored in the database but has been entered by the developers to ship with ICA-AtoM so that users can begin using an ICA-AtoM application "out of the box".
|
insertScreenshot |