Difference between revisions of "ISAAR relationships area/fr"

From ICA-AtoM
Jump to navigation Jump to search
Line 69: Line 69:
 
== Ressources associées ==
 
== Ressources associées ==
  
−
In ISAD, creator and accumulator relationships between [[Glossary#Archival description|archival descriptions]] and [[Glossary#Authority record|authority records]] can be created either from the [[Glossary#Archival description|archival description]] [[Glossary#Edit page|edit page]] or from the relationships area in the [[Glossary#Authority record|authority record]] [[Glossary#Edit page|edit page]]. Other types of relationships (contributor, publisher, collector, etc.) can only be created in the relationships area of the [[Glossary#Authority record|authority record]] [[Glossary#Edit page|edit page]].
+
Dans ISAD, les relations concernant la production et la constitutions des fonds entre des  [[#Description archivistique|description archivistique]] et des [[#Notice d'autorité|notice d'autorité]] peuvent être créées soit depuis le [[#Formulaire|formulaire]] pour les [[#Description archivistique|descriptions archivistiques]] ou depuis la zone des relations dans le [[#Formulaire|formulaire]] pour les [[#Notice d'autorité|notices d'autorité]]. D'autres types de relations (contributeur, éditeur, collectionneur, etc.) peuvent être créés seulement dans la zone des relations dans le [[#Formulaire|formulaire]] pour les [[#Notice d'autorité|notices d'autorité]].
  
−
[[Image:isaarRel1.png|500px|right|thumb|Open relationship dialogue box by clicking on the blue Add new link under Related resources]]
+
[[Image:isaarRel1.png|500px|right|thumb|Ouvrir la boîte de dialogue des relations en cliquant sur l'hyperlien bleu Créer sous Ressources associées]]
  
−
When you open the relationships area in an [[Glossary#Authority record|authority record]] that has already been selected as the creator for an [[Glossary#Archival description|archival description]], you will see this relationship listed under related resources.
+
Quand vous ouvrez la zone des relations dans la [[#Notice d'autorité|notice d'autorité]] déjà sélectionnée comme le producteur pour une [[#Description archivistique|description archivistique]], vous verrez cette relation listée sous les ressources associées.
  
−
To register a new relationship, under "Related resources" click the blue "Add new" link. ICA-AtoM opens a pop-up dialogue box for data entry.
+
Pour enregistrer une nouvelle relation, sous "Ressources associées" cliquez l'hyperlien bleu "Créer". ICA-AtoM ouvre une boîte de dialogue pour la saisie des données.
  
 
</div>
 
</div>
  
  
−
=== Title of related resource ===
+
=== Intitulé de la ressource associée ===
  
−
[[Image:isaarRel4.png|500px|right|thumb|Enter data]]
+
[[Image:isaarRel4.png|500px|right|thumb|Saisir les données]]
  
−
The purpose of this field is "[t]o identify uniquely the related resources and/or enable the linking of the authority record to a description of the related resources, where such descriptions exist." ([[RS-2#6.1|ISAAR 2.6.1]])
+
L'objectif de ce champ est d' "identifier de manière univoque la ressource associée, et permettre le lien entre la notice d’autorité et la description de la ressource associée, lorsque cette description existe." ([[RS-2#6.1|ISAAR 2.6.1]])
  
−
Select the title of the related [[Glossary#Archival description|archival description]] by typing in the first few letters and selecting it from the [[Glossary#Drop-down menu|drop-down menu]].
+
Sélectionnez l'intitulé de la [[#Description archivistique|description archivistique]] associée en en saisissant les premières lettres et sélectionnez-le à partir du [[#Menu déroulant|menu déroulant]].
  
  
−
=== Nature of relationship ===
+
=== Nature de la relation ===
  
−
"Describe the nature of the relationships between the corporate body, person or family and the related resource, e.g. creator, author, subject, custodian, copyright owner, controller, owner."
+
"Décrire la nature des relations entre la collectivité, la personne ou la famille et les ressources associées, à savoir : producteur, auteur, sujet, détenteur, dépositaire, propriétaire des droits d’auteur, propriétaire..."
  
−
The values in this [[Glossary#Drop-down menu|drop-down menu]] are derived from the event types [[Glossary#Taxonomy|taxonomy]]. ([[RS-2#6.3]]) For instructions on editing taxonomies, see [[add/edit terms]].
+
Les valeurs dans le [[#Menu déroulant|menu déroulant]] sont dérivés de la [[#Taxonomie|taxonomie]] Types d'événements. ([[RS-2#6.3]]) Pour les instructions sur comment modifier les taxonomies, voir [[add/edit terms/fr[créer/modifier des termes]].
  
  
−
=== Type of related resource ===
+
=== Type de ressource associée ===
  
−
"Identify the type of related resources, e.g. Archival materials (fonds, record series, etc), archival description, finding aid, monograph, journal article, web site, photograph, museum collection, documentary film, oral history recording." ([[RS-2#6.2||ISAAR 2.6.2]])
+
"Préciser la nature des ressources associées : ensemble archivistique (fonds, série organique, etc.), description archivistique, instrument de recherche, monographie, article de périodique, site web, photographie, collection conservée muséale, film documentaire, archives orales..." ([[RS-2#6.2||ISAAR 2.6.2]])
  
−
ICA-AtoM currently permits only one default resource type, "archival material".
+
Actuellement, ICA-AtoM permet seulement un type de ressource par défaut, "document d'archives".
  
  
−
=== Date/end date ===
+
=== Date/date de fin ===
  
−
"Record when relevant the commencement date of the relationship or succession date and, when relevant, the cessation date of the relationship." ([[RS-2#6.4|ISAAR 2.6.4]])
+
"Fournir toute date pertinente relative aux ressources associées et/ou aux dates de leurs
 +
relations avec la collectivité, la personne et la famille, et préciser la nature de ces dates." ([[RS-2#6.4|ISAAR 2.6.4]])
  
−
Enter the start and end year of the date range. If the start and end years are the same, enter only in the "year" field and leave the "end year" blank. Do not use any qualifiers here (e.g. "ca.") or typographical symbols (e.g. "[194?]") to express uncertainty.
+
Entrez la adte de début et de fin de la fourchette chronologique. Si les dates de début et de fion sont identiques, renseignez seulement le champ "année" et laissez vierge le champ "année de fin". N'utilisez pas ici de qualificatifs (par exemple "ca.") ou de symboles typographiques (par exemple "[194?]") pour exprimer une datation incertaine.
  
  
−
=== Date display ===
+
=== Affichage des dates ===
  
−
Enter the date range as you want it to appear in [[Glossary#View mode|view mode]]. Add any additional text to qualify date range (e.g. "ca. 1940-1980" or "12 Aug. 1940 - 31 July 1980"). If you leave this field blank, the Date/end date fields will appear in the [[Glossary#View page|view page]] by default.
+
Entrez la fourchette chronologique comme vous voulez qu'elle apparaisse en  [[#Mode consultation|mode consultation]]. Créez tout texte complémentaire pour qualifier la fourchette chronologique (par exemple "ca. 1940-1980" ou "12 Aaoût 1940 - 31 juillet 1980"). Si vous laissez ce champ vierge, les champs Date/date de fin apparaîtront dans la [[#Page de consultation|page de consultation]] par défaut.
  
  

Revision as of 11:17, 10 March 2011

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.


Page principale > Manuel utilisateur > Créer/modifier le contenu > Créer/modifier des notices d’autorité > Zone des relations (notices d'autorité)


L'objectif de la zone d'information des relations est d'enregistrer les relations entre différentes notices d'autorité - par exemple, des relations prédécesseur/successeur ou parent/enfant - et entre des notices d'autorité et des descriptions archivistiques.


Collectivités, personnes ou familles associées

Ouvrir la boîte de dialogue des relations en cliquant sur l'hyperlien bleu Créer sous Collectivités, personnes ou familles associées

Pour enregistrer une nouvelle relation, sous "Collectivités, personnes ou familles associées", cliquez sur l'hyperlien bleu Créer . ICA-AtoM ouvre une boîte de dialogue pour la saisie des données.


Forme autorisée du nom

Entrer les données, puis cliquer sur Soumettre

"Enregistrer, pour l’entité avec laquelle la relation est établie, la forme autorisée du nom et tout numéro d’immatriculation univoque, en y incluant le numéro de la notice d’autorité décrivant cette entité." (ISAAR 5.3.1)

Sélectionnez le nom de la notice d'autorité associée en y saisissant les premières lettres et en le sélectionnant à partir du menu déroulant.


Type de relation

"Enregistrer le type de relation considérée." (ISAAR 5.3.2)

Choisissez une des quatre catégories (d'association, familiale, hiérarchique et temporelle) à partir du menu déroulant.


Description de la relation

"Donner une description précise de la nature de la relation entre l’entité décrite dans la notice d’autorité et l’entité avec laquelle cette relation est établie, par exemple : supérieur de..., subordonné à ..., propriétaire, prédécesseur, époux, épouse, fils, fille, cousin(e), professeur de, élève de, collègue... Il est également possible de remplir cet élément avec un texte rédigé sur l’histoire et/ou la nature de la relation." (ISAAR 5.3.3)


Dates de début/de fin

"Enregistrer la date de début et s’il y a lieu, la date de fin de la relation." (|ISAAR 5.3.4)

Entrez l'année de début et de fin de la fourchette chronologique. Si les années de début et de fin sont les mêmes, entrez la date seulement dans le champ "année" et laissez vierge le champ "année de fin". N'utilisez pas ici de qualificatifs (par exemple "ca.") ou de symboles typographiques (par exemple "[194?]") pour exprimer une incertitude de datation.


Affichage des dates

Entrez la fourchette chronologique comme vous voulez la voir apparaître en mode consultation. Créez tout texte complémentaire pour qualifier la fourchette chronologique (par exemple "ca. 1940-1980" ou "12 août 1940 - 31 juillet 1980"). Si vous laissez ce champ vierge, les champs dates/dates de fin apparaîtront dans la page de consultation par défaut.


Sauvegarder les changements

Zone des relations dans la page de consultation des notices d'autorité

Cliquez sur le bouton Soumettre quand vous avez fini d'entrer les informations sur la relation. Quand vous avez fini de modifier la notice d'autorité, cliquez sur le bouton sauvegarder dans la barre de boutons

Dans la page de consultation des notices d'autorité, vous verrez que les informations sur les relations apparaissent avec l'entité associée sous forme d'un hyperlien. Un clic sur l'hyperlien vous dirige vers la notice d'autorité de l'entité associée. Notez que les informations sur la relation sont saisies dans la page de consultation de la notice d'autorité associée. Le fait de modifier les informations sur la relation dans l'une ou l'autre des notices d'autorité permettra de sauvegarder les changements dans les deux notices d'autorité.


Ressources associées

Dans ISAD, les relations concernant la production et la constitutions des fonds entre des description archivistique et des notice d'autorité peuvent être créées soit depuis le formulaire pour les descriptions archivistiques ou depuis la zone des relations dans le formulaire pour les notices d'autorité. D'autres types de relations (contributeur, éditeur, collectionneur, etc.) peuvent être créés seulement dans la zone des relations dans le formulaire pour les notices d'autorité.

Ouvrir la boîte de dialogue des relations en cliquant sur l'hyperlien bleu Créer sous Ressources associées

Quand vous ouvrez la zone des relations dans la notice d'autorité déjà sélectionnée comme le producteur pour une description archivistique, vous verrez cette relation listée sous les ressources associées.

Pour enregistrer une nouvelle relation, sous "Ressources associées" cliquez l'hyperlien bleu "Créer". ICA-AtoM ouvre une boîte de dialogue pour la saisie des données.


Intitulé de la ressource associée

Saisir les données

L'objectif de ce champ est d' "identifier de manière univoque la ressource associée, et permettre le lien entre la notice d’autorité et la description de la ressource associée, lorsque cette description existe." (ISAAR 2.6.1)

Sélectionnez l'intitulé de la description archivistique associée en en saisissant les premières lettres et sélectionnez-le à partir du menu déroulant.


Nature de la relation

"Décrire la nature des relations entre la collectivité, la personne ou la famille et les ressources associées, à savoir : producteur, auteur, sujet, détenteur, dépositaire, propriétaire des droits d’auteur, propriétaire..."

Les valeurs dans le menu déroulant sont dérivés de la taxonomie Types d'événements. (RS-2#6.3) Pour les instructions sur comment modifier les taxonomies, voir [[add/edit terms/fr[créer/modifier des termes]].


Type de ressource associée

"Préciser la nature des ressources associées : ensemble archivistique (fonds, série organique, etc.), description archivistique, instrument de recherche, monographie, article de périodique, site web, photographie, collection conservée muséale, film documentaire, archives orales..." (|ISAAR 2.6.2)

Actuellement, ICA-AtoM permet seulement un type de ressource par défaut, "document d'archives".


Date/date de fin

"Fournir toute date pertinente relative aux ressources associées et/ou aux dates de leurs relations avec la collectivité, la personne et la famille, et préciser la nature de ces dates." (ISAAR 2.6.4)

Entrez la adte de début et de fin de la fourchette chronologique. Si les dates de début et de fion sont identiques, renseignez seulement le champ "année" et laissez vierge le champ "année de fin". N'utilisez pas ici de qualificatifs (par exemple "ca.") ou de symboles typographiques (par exemple "[194?]") pour exprimer une datation incertaine.


Affichage des dates

Entrez la fourchette chronologique comme vous voulez qu'elle apparaisse en mode consultation. Créez tout texte complémentaire pour qualifier la fourchette chronologique (par exemple "ca. 1940-1980" ou "12 Aaoût 1940 - 31 juillet 1980"). Si vous laissez ce champ vierge, les champs Date/date de fin apparaîtront dans la page de consultation par défaut.


Save changes

Relationship displayed in authority record's context menu: in this case, "Collector of"

Click the Submit button when you have finished entering the relationship information. When you have finished editing the authority record, click the Save button in the button block

The authority record's context menu will now show the relationship to the archival material.

Relationship displayed in archival description view page

The related archival description view page will also show the new relationship in the Date(s) field and as a name access point.


Retrieved from "https://wiki.ica-atom.org/index.php?title=ISAAR_relationships_area/fr&oldid=10379"