Difference between revisions of "Term data entry/fr"

Revision as of 08:20, 21 October 2011

Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.

Page principale > Manuel utilisateur > Ajouter/modifier du contenu > Ajouter/modifier des termes > Saisir des termes

Zone de définition

Référentiel

Ce champ est renseigné automatiquement d'après le nom du référentiel auquel le terme appartient.

Nom

Saisir le nom du terme comme on veut le voir apparaître dans la liste de valeurs dans le formulaire et les étiquettes sur la page de consultation.

Utiliser pour

Il est possible de créer un ou plusieurs termes non préférés en utilisant ce champ. When users attempt to add the non-preferred term to a record the preferred term will be added instead. Similarly, if users search on the non-preferred term, ICA-AtoM will automatically substitute the preferred term.

Lorsque les utilisateurs tentent d'ajouter le terme non préféré à une notice, le terme préféré sera ajouté à la place. De même, si les utilisateurs font une recherche sur un sur terme non préféré, ICA-AtoM remplacera automatiquement le terme préféré.

Code

Saisir des codes alphanumériques pour identifier le terme se basant sur des pratiques institutionnelles ou d'autres normes.

Note(s) de contenu

Saisir des informations descriptives sur le terme.

Note(s) sur les sources

Saisir les sources du terme, le cas échéant.

Note(s) d'affichage

Saisir une étiquette alternative pour le terme, le cas échéant.

Dans la version en cours d'ICA-AtoM, ce champ s'applique seulement au référentiel des événements. Par exemple, pour le terme "distribution" la note d'affichage est "distributeur".

Zone des relations

Voir Référentiels hiérachisés

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Main Page]] > [[User manual]] > [[Add/edit content]] > [[Add/edit terms]] > Term data entry
+[[Main Page/fr|Page principale]] > [[User manual/fr|Manuel utilisateur]] > [[Add/edit content/fr|Ajouter/modifier du contenu]] > [[Add/edit terms|Ajouter/modifier des termes]] > Saisir des termes
+== Zone de définition ==
-== Definition area ==
+=== Référentiel ===
-=== Taxonomy ===
+Ce [[Glossary/fr#Champ|champ]] est renseigné automatiquement d'après le nom du [[Glossary/fr#Référentiel|référentiel]] auquel le [[Glossary/fr#Terme|terme]] appartient.
-This [[Glossary#Field|field]] is completed automatically according to the name of the [[Glossary#Taxonomy|taxonomy]] to which the [[Glossary#Term|term]] belongs.
+=== Nom ===
-=== Name ===
+Saisir le nom du [[Glossary/fr#Terme|terme]] comme on veut le voir apparaître dans la liste de valeurs dans le [[Glossary/fr#Formulaire|formulaire]] et les étiquettes sur la [[Glossary/fr#Page de consultation|page de consultation]].
-Enter the name of the [[Glossary#Term|term]] as you would like to see it appear in value lists in [[Glossary#Edit page|edit page]] and as labels in [[Glossary#View page|view page]].
+=== Utiliser pour ===
-=== Use for ===
+Il est possible de créer un ou plusieurs [[Glossary/fr#Terme|termes]] non préférés en utilisant ce [[Glossary/fr#champ|champ]]. When users attempt to add the non-preferred [[Glossary#Term|term]] to a record the preferred [[Glossary#Term|term]] will be added instead. Similarly, if users search on the non-preferred [[Glossary#Term|term]], ICA-AtoM will automatically substitute the preferred [[Glossary#Term|term]].
-You can create one or more non-preferred [[Glossary#Term|terms]] using this [[Glossary#Field|field]]. When users attempt to add the non-preferred [[Glossary#Term|term]] to a record the preferred [[Glossary#Term|term]] will be added instead. Similarly, if users search on the non-preferred [[Glossary#Term|term]], ICA-AtoM will automatically substitute the preferred [[Glossary#Term|term]].
+Lorsque les utilisateurs tentent d'ajouter le [[Glossary/fr#Terme|terme]] non préféré à une notice, le [[Glossary/fr#Terme|terme]] préféré sera ajouté à la place. De même, si les utilisateurs font une recherche sur un sur [[Glossary/fr#Terme|terme]] non préféré, ICA-AtoM remplacera automatiquement le [[Glossary/fr#Terme|terme]] préféré.
 === Code ===
-Enter any alphanumeric codes that are used to identify the [[Glossary#Term|term]] based on institutional practices or other standards.
+Saisir des codes alphanumériques pour identifier le [[Glossary/fr#Terme|terme]] se basant sur des pratiques institutionnelles ou d'autres normes.
-=== Scope note(s) ===
+=== Note(s) de contenu ===
-Enter descriptive information about the [[Glossary#Term|term]].
+Saisir des informations descriptives sur le [[Glossary/fr#Terme|terme]].
-=== Source note(s) ===
+=== Note(s) sur les sources ===
-Enter the source of the [[Glossary#Term|term]] if applicable.
+Saisir les sources du [[Glossary/fr#Terme|terme]], le cas échéant.
-=== Display note(s) ===
+=== Note(s) d'affichage ===
-Enter an alternate label for the [[Glossary#Term|term]] if applicable.
+Saisir une étiquette alternative pour le [[Glossary/fr#Terme|terme]], le cas échéant.
 <div class="note">
-In the current version of ICA-AtoM, this [[Glossary#Field|field]] applies only to the [[Glossary#Event|events]] [[Glossary#Taxonomy|taxonomy]]. For example, for the [[Glossary#Term|term]] "distribution" the display note is "distributor".
+Dans la version en cours d'ICA-AtoM, ce [[Glossary/fr#Champ|champ]] s'applique seulement au  [[Glossary/fr#Référentiel|référentiel]] des [[Glossary/fr#Evénement|événements]]. Par exemple, pour le [[Glossary/fr#Terme|terme]] "distribution" la note d'affichage est "distributeur".
 </div>
-== Relationships area ==
+== Zone des relations ==
-See [[Hierarchical taxonomies]]
+Voir [[Hierarchical taxonomies|Référentiels hiérachisés]]