Difference between revisions of "CD-1.0-5/nl"
m |
m |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
[[Main Page/nl|Hoofdpagina]] > [[Demo CD/nl|Demo CD]] > [[CD-1.0/nl|Nederlands]] > 5. Vertalen | [[Main Page/nl|Hoofdpagina]] > [[Demo CD/nl|Demo CD]] > [[CD-1.0/nl|Nederlands]] > 5. Vertalen | ||
| − | [[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb| | + | [[Image:CD-1.0_EN5.png|500px|right|thumb|vertalen van een beschrijving]] |
| − | 1. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|gebruikersinterface]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl| | + | 1. Je kunt zowel [[Database content/nl|Database inhoud]] (beschrijvingen) als [[User interface|gebruikersinterface]] (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met [[Translator/nl|vertaal]] rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als [[Password/nl|paswoord]] "translator" (voor meer over inloggen, zie [[CD-1.0-3/nl|Bekijk / navigeer / bewerk]], stap 4). |
<!--1. You can translate both the [[Database content|database contents]] (descriptions) as well as the [[User interface|user interface]] (field labels, buttons etc). To do either, you must be logged in as a user with [[Translator]] privileges. For demo purposes, log in as "translator@ica-atom.org" with the password "translator" (for more on log in, see [[CD-1.0-3|View / navigate / edit]], step 4). | <!--1. You can translate both the [[Database content|database contents]] (descriptions) as well as the [[User interface|user interface]] (field labels, buttons etc). To do either, you must be logged in as a user with [[Translator]] privileges. For demo purposes, log in as "translator@ica-atom.org" with the password "translator" (for more on log in, see [[CD-1.0-3|View / navigate / edit]], step 4). | ||
| Line 27: | Line 27: | ||
<!--5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].--> | <!--5. The original text in the [[Default source language|source language]] will appear highlighted in a yellow box; enter the translation in the data entry box beneath it. Repeat for each [[Field|field]] as required. Click the [[Save button]].--> | ||
| − | 6. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|gebruikersinterface]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl| | + | 6. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de [[User interface|gebruikersinterface]] in iedere [[Supported language/nl|ondersteunde taal]]. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de [[Translate user interface/nl|vertalen gebruikersinterface]] op de [[Translation bar|vertaal balk]]. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de [[Save button/nl|bewaar vertaling knop]]. |
<!--6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].--> | <!--6. ICA-AtoM ships with default translations of the [[User interface|interface]] into the [[Supported language|supported languages]]. Not all elements have been completely translated in version 1.0 beta. To add a translation or edit a default one, click the [[Translate user interface button]] on the [[Translation bar]]. ICA-AtoM will display a list of all translatable elements on the current page (not illustrated). Select an element, enter or edit its translation, and click the [[Save button|Save translation button]].--> | ||
Latest revision as of 11:17, 28 June 2008
Please note that ICA-AtoM is no longer actively supported by Artefactual Systems.
Visit https://www.accesstomemory.org for information about AtoM, the currently supported version.
5. Vertalen
Hoofdpagina > Demo CD > Nederlands > 5. Vertalen
1. Je kunt zowel Database inhoud (beschrijvingen) als gebruikersinterface (veldnamen, knoppen etc.) vertalen. Om dit te doen moet je zijn ingelogd als een gebruiker met vertaal rechten. Voor demo doeleinden, log in als "translator@ica-atom.org" met als paswoord "translator" (voor meer over inloggen, zie Bekijk / navigeer / bewerk, stap 4).
3. Elk veld dat al vertaald is zal vertaald verschijnen ; [[Fields/nl}velden die nog niet vertaald zijn zullen verschijnen in de brontaal (voor demo doeleinden: Engels).
4. Klik op de titel balk om te schakelen naar de Bewerk modus.
5. De originele tekst van de brontaal zal gemarkeerd verschijnen in een gele box; geef de vertaling in de invoerbox daaronder. Herhaal dit voor elk gewenst veld. Klik op de bewaar knop.
6. ICA AtoM komt met standaard vertalingen voor de gebruikersinterface in iedere ondersteunde taal. Niet alle elementen zijn compleet vertaald in versie 1.0 beta. Om vertalingen toe te voegen of om een standaard vertaling te bewerken, klik op de vertalen gebruikersinterface op de vertaal balk. ICA-AtoM zal een lijst laten zien van alle vertaalbare elementen op de betreffende pagina (niet getoond). Selecteer een element, geef of bewerk de vertaling, en klik op de bewaar vertaling knop.